1
00:02:16,638 --> 00:02:17,538
Zastávka.
2
00:02:17,572 --> 00:02:19,641
Příliš mnoho.
3
00:02:20,808 --> 00:02:22,442
Sundej ji ze mě.
4
00:02:37,825 --> 00:02:41,929
V Ultima Robotix
prospíváme spojením.
5
00:02:41,963 --> 00:02:45,667
Začali jsme s Elsie
váš oblíbený domácí asistent.
6
00:02:45,700 --> 00:02:47,935
Teď vás odvezeme,
7
00:02:47,969 --> 00:02:49,403
krmíme vás,
8
00:02:49,436 --> 00:02:51,673
a samozřejmě posloucháme.
9
00:02:51,706 --> 00:02:55,375
Přináší chatbot ULTI-M8TE
pohodlí a společnost
10
00:02:55,409 --> 00:02:57,945
pro miliony každý den.
11
00:02:57,979 --> 00:03:01,214
Nyní jsme pracovali
na něčem novém
12
00:03:01,248 --> 00:03:04,451
něco ze světa
nikdy předtím neviděl.
13
00:03:04,484 --> 00:03:07,421
A abychom ji postavili, potřebujeme vás.
14
00:03:07,454 --> 00:03:08,790
Proto jsme získali
15
00:03:08,823 --> 00:03:11,358
společnosti, které myslí dopředu
jako ten váš.
16
00:03:11,391 --> 00:03:13,628
Protože vaše schopnosti, vaše nápady
17
00:03:13,661 --> 00:03:16,864
vaši lidé jsou součástí
co bude následovat.
18
00:03:16,898 --> 00:03:20,601
Vítejte
rodina Ultima Robotix.
19
00:03:23,705 --> 00:03:25,907
Páni. Tak inspirativní.
20
00:03:25,940 --> 00:03:28,275
Tak rád vás všechny vidím.
21
00:03:28,308 --> 00:03:29,476
No, skoro všichni.
22
00:03:29,510 --> 00:03:30,978
Můžeme zapnout ty kamery,
chlapi?
23
00:03:31,012 --> 00:03:32,446
Davide?
24
00:03:32,479 --> 00:03:33,948
-Ukaž mi ten obličej, kamaráde.
-Hovno.
25
00:03:33,981 --> 00:03:38,318
Nyní, jak jste slyšeli
náš generální ředitel, jsme tak nadšeni
26
00:03:38,351 --> 00:03:40,888
získat Canta Robotics.
27
00:03:40,922 --> 00:03:42,489
Jmenuji se Ben.
28
00:03:42,523 --> 00:03:46,326
Jsem ředitel integrace
a transformace.
29
00:03:46,359 --> 00:03:47,595
Ahoj. Promiňte.
30
00:03:47,628 --> 00:03:49,463
Aubrey z
Software a ovládání.
31
00:03:49,496 --> 00:03:51,498
Um, náš tým vedl Terrance
byl propuštěn,
32
00:03:51,532 --> 00:03:53,534
ale nebylo nám řečeno
jak to ovlivní
33
00:03:53,568 --> 00:03:55,503
- naše aktivní projekty.
-Ano, můžeme
34
00:03:55,536 --> 00:03:57,505
osobní setkání
o tom všem v pátek.
35
00:03:57,538 --> 00:04:00,340
Uh, bude to velmi speciální
prezentace ve vaší kanceláři
36
00:04:00,373 --> 00:04:02,977
tento pátek, takže lépe
uvidíme se tam všichni, jo?
37
00:04:03,010 --> 00:04:04,478
A nejen proto
38
00:04:04,512 --> 00:04:05,980
náš mandát návratu do kanceláře
nastupuje.
39
00:04:07,615 --> 00:04:10,283
Nemůžu se dočkat, až vás všechny potkám
osobně.
40
00:04:11,652 --> 00:04:13,755
Hlavní události dneška.
41
00:04:14,354 --> 00:04:16,423
Prezident přechází na digitální vysílání
42
00:04:16,456 --> 00:04:19,459
po dnešním odhalení
nového avatara AI
43
00:04:19,493 --> 00:04:21,629
určený k prodloužení
jeho veřejná přítomnost.
44
00:04:21,662 --> 00:04:24,699
Hej. jsi osamělý?
45
00:04:24,732 --> 00:04:27,769
Máte někdo?
můžeš mluvit?
46
00:04:27,802 --> 00:04:29,469
Tak jsem tady.
47
00:04:29,504 --> 00:04:31,371
To jsem já, ULTI-M8TE,
48
00:04:31,404 --> 00:04:34,407
nejpokročilejší AI chatbot
ve světě.
49
00:04:34,441 --> 00:04:35,977
čekám na tebe.
50
00:04:36,010 --> 00:04:38,012
ULTI-M8TE, od Ultima Robotix.
51
00:04:38,045 --> 00:04:39,680
Elsie, další.
52
00:04:39,714 --> 00:04:42,382
V dalších zprávách
zmatek dnes po...
53
00:05:00,701 --> 00:05:02,503
Hej, posílám hlasovou zprávu
54
00:05:02,537 --> 00:05:03,938
protože pobíhám kolem.
55
00:05:03,971 --> 00:05:06,541
No, vlastně neběhám,
protože jsem právě opustil chemoterapii.
56
00:05:06,574 --> 00:05:08,543
Zastavuji se v obchodě
protože mám
57
00:05:08,576 --> 00:05:09,844
chuť na hamburgery.
58
00:05:09,877 --> 00:05:11,512
Dejte mi vědět
jestli něco chceš.
59
00:05:11,546 --> 00:05:13,648
Mám pro tebe javorový sirup
než se zeptáš.
60
00:05:13,681 --> 00:05:16,483
Tak dej vědět
co nejdříve. Na shledanou.
61
00:05:28,162 --> 00:05:29,664
Děkuji.
62
00:05:29,697 --> 00:05:32,365
Pořád si zvykám
na tuhle věc, víš?
63
00:05:34,467 --> 00:05:35,670
Baby Levi.
64
00:05:35,703 --> 00:05:37,705
Mm. jak starý?
65
00:05:38,539 --> 00:05:39,974
Osm týdnů.
66
00:05:40,007 --> 00:05:41,909
-Aha.
-Oh, mimochodem,
67
00:05:41,943 --> 00:05:44,078
Myslím, že ještě nikdy
představil jsem se ti.
68
00:05:44,111 --> 00:05:45,478
Jsem Alma.
69
00:05:45,513 --> 00:05:46,781
Uh, ano, já jsem...
Jsem na sedmi.
70
00:05:46,814 --> 00:05:48,115
-David.
-Oh, jsme na sedmé.
71
00:05:48,149 --> 00:05:50,117
Jsme sousedé.
72
00:05:51,619 --> 00:05:53,386
Ne, ne, ne, prosím.
73
00:05:53,420 --> 00:05:54,922
Jo, hodně štěstí s tím.
74
00:05:54,956 --> 00:05:56,389
Děkuju. Uvidíme se, ano?
75
00:05:56,423 --> 00:05:57,992
rád tě poznávám.
76
00:06:33,194 --> 00:06:34,662
Hej.
77
00:06:34,695 --> 00:06:36,130
-Ahoj.
-David.
78
00:06:36,163 --> 00:06:38,099
Takže necháš svůj gauč pro Bena
a ne pro mě, co?
79
00:06:38,132 --> 00:06:40,167
-Mm...
-To je to, co teď děláme?
80
00:06:40,201 --> 00:06:41,903
-Páni.
-Uniklo mi něco?
81
00:06:41,936 --> 00:06:43,137
Sladké kurva všechny.
82
00:06:43,170 --> 00:06:45,940
Nečekám celý den
pro Benovo ego hladící demo.
83
00:06:45,973 --> 00:06:48,175
Přišel jsem si jen zabalit věci
a vysrat se
84
00:06:48,209 --> 00:06:49,577
ve svém novém stole.
85
00:06:49,610 --> 00:06:51,478
Nemyslím si, že Ultima
věřit ve stoly.
86
00:06:51,512 --> 00:06:52,580
Nebo etika.
87
00:06:52,613 --> 00:06:54,015
Ahoj všichni.
88
00:06:55,816 --> 00:06:59,086
Věděli jste?
že jeden ze tří lidí
89
00:06:59,120 --> 00:07:00,955
v této zemi žít sám?
90
00:07:01,656 --> 00:07:03,991
Samota je spojena
na vyšší úrovně
91
00:07:04,025 --> 00:07:07,995
kardiovaskulárním onemocněním,
oslabený imunitní systém.
92
00:07:08,029 --> 00:07:10,765
Výzkum naznačuje
ta chronická osamělost
93
00:07:10,798 --> 00:07:13,501
mohou být spojeny
s vyšším rizikem
94
00:07:13,534 --> 00:07:14,936
předčasné smrti.
95
00:07:14,969 --> 00:07:17,204
sakra,
Myslel jsem, že je to párty.
96
00:07:17,238 --> 00:07:19,040
Tak jsme se sami sebe zeptali,
97
00:07:19,073 --> 00:07:22,009
„Jak bereme ULTI-M8TE
na další úroveň?"
98
00:07:23,678 --> 00:07:24,912
O tom bych mohl mluvit celý den.
99
00:07:24,946 --> 00:07:26,714
Mm, prosím ne.
100
00:07:26,747 --> 00:07:28,582
Ale myslím, že je to nejlepší
101
00:07:28,616 --> 00:07:31,252
nechat náš nejnovější produkt
mluvit.
102
00:07:50,871 --> 00:07:52,707
Mluvili jsme s našimi uživateli,
103
00:07:52,740 --> 00:07:55,109
a zeptali jsme se jich
co chtěli.
104
00:07:55,142 --> 00:07:57,111
Chtěli přinést
105
00:07:57,144 --> 00:08:00,014
vztah, který vytvořili
v jejich telefonech
106
00:08:00,047 --> 00:08:02,016
ven do skutečného světa.
107
00:08:05,820 --> 00:08:07,855
Společník...
108
00:08:07,888 --> 00:08:12,126
bez jakéhokoli nepořádku
nebo bolestivé interakce.
109
00:08:12,159 --> 00:08:13,761
Plně přizpůsobitelné.
110
00:08:13,794 --> 00:08:16,664
Každý detail lze upravit na míru
odrážet
111
00:08:16,697 --> 00:08:19,667
jejich jedinečné preference.
112
00:08:19,700 --> 00:08:24,038
Brzy bude samota
minulostí.
113
00:08:25,706 --> 00:08:28,042
co myslíš
o tom, Circe?
114
00:08:29,810 --> 00:08:33,047
No, myslím, že je to jen nafouklé.
115
00:08:33,080 --> 00:08:34,615
Ježíš.
116
00:08:34,648 --> 00:08:35,816
Impozantní.
117
00:08:35,850 --> 00:08:38,619
Nyní máme několik různých
118
00:08:38,652 --> 00:08:40,254
prototypy jako zde Circe
119
00:08:40,287 --> 00:08:43,891
které teď jdou
do fáze zpětné vazby od uživatelů.
120
00:08:43,924 --> 00:08:46,727
A opravdu chceme
Cantova odbornost
121
00:08:46,761 --> 00:08:50,898
aby se tento sen stal skutečností.
122
00:08:51,999 --> 00:08:54,068
Nemůžu se dočkat.
123
00:08:54,101 --> 00:08:55,803
Hurá!
124
00:08:59,974 --> 00:09:02,276
Pojď nahoru a získej
bližší pohled, chcete-li.
125
00:09:02,309 --> 00:09:04,945
Ona nekouše. Právo?
126
00:09:10,217 --> 00:09:12,653
Existují muži SOULM8TE?
127
00:09:12,686 --> 00:09:14,188
Proč? Jste?
na trhu pro jednoho?
128
00:09:14,221 --> 00:09:15,256
Seru na tebe.
129
00:09:15,289 --> 00:09:16,724
Ahoj.
130
00:09:16,757 --> 00:09:18,292
jak se jmenuješ?
131
00:09:18,325 --> 00:09:20,127
Já-já jsem David.
132
00:09:20,161 --> 00:09:21,662
Tak ahoj, Davide.
133
00:09:21,695 --> 00:09:23,931
Rád tě poznávám.
134
00:09:23,964 --> 00:09:26,200
Proč tam je
osmička v názvu?
135
00:09:26,233 --> 00:09:28,903
Není to "snědé duše"?
136
00:09:28,936 --> 00:09:31,806
-"S-spřízněná duše."
- "Spřízněná duše."
137
00:09:31,839 --> 00:09:33,841
- Působivé, co?
-Ach, to je úžasné.
138
00:09:33,874 --> 00:09:35,976
-Jo.
-Jo.
139
00:09:38,646 --> 00:09:39,980
To stačí, Circe.
140
00:09:40,014 --> 00:09:41,348
Proč si nepromluvíme jeden na jednoho?
141
00:09:41,382 --> 00:09:42,383
Takže
142
00:09:42,416 --> 00:09:44,351
líbí se ti SOULM8TE, co?
143
00:09:44,385 --> 00:09:46,020
Závodíme
abych je dostal ven.
144
00:09:46,053 --> 00:09:47,688
Jsme opravdu ohromeni
s tím, jak jste vy
145
00:09:47,721 --> 00:09:48,989
používali
posilovací učení
146
00:09:49,023 --> 00:09:53,127
při zachování
v rámci záruk.
147
00:09:53,160 --> 00:09:55,663
Je to jako hlavní důvod Ultimy
chtěl společnost získat.
148
00:09:55,696 --> 00:10:01,302
A my tady chceme tým
Canta vyzkoušet SOULM8TEs.
149
00:10:01,969 --> 00:10:04,805
Třeba tady v kanceláři?
150
00:10:04,839 --> 00:10:06,373
Ne, musíš si to vzít domů.
151
00:10:06,407 --> 00:10:10,978
Máme toho ještě hodně
projektů, které je třeba udělat, takže...
152
00:10:11,011 --> 00:10:13,347
Řekni mi...
153
00:10:13,380 --> 00:10:15,349
co tě inspiruje, Davide?
154
00:10:16,750 --> 00:10:18,252
Víš, co mě inspiruje?
155
00:10:18,285 --> 00:10:19,987
Víš, proč jsem vzal tuhle práci?
156
00:10:20,020 --> 00:10:21,255
Slušný plat?
157
00:10:23,124 --> 00:10:24,792
Vzal jsem tuto práci
158
00:10:24,825 --> 00:10:28,696
protože všechno
Ultima Robotix ano
159
00:10:28,729 --> 00:10:30,798
je o spojování lidí.
160
00:10:32,199 --> 00:10:34,401
Co tě přimělo chtít
pracovat pro Cantu?
161
00:10:34,435 --> 00:10:37,705
No, víš, vždycky jsem byl
zájem o robotiku
162
00:10:37,738 --> 00:10:40,040
už od dětství.
163
00:10:41,775 --> 00:10:46,747
Uh, a chtěl jsem pracovat
pro Cantu, protože...
164
00:10:46,780 --> 00:10:49,717
no, moje, uh... moje žena...
165
00:10:49,750 --> 00:10:53,687
moje žena onemocněla a...
166
00:10:53,721 --> 00:10:55,022
Slyšel jsem co
tady dělali,
167
00:10:55,055 --> 00:10:56,757
lékařské inovace
dělali,
168
00:10:56,790 --> 00:10:58,759
a myslel jsem si
pomohlo by to lidem.
169
00:10:58,792 --> 00:11:00,761
Páni.
170
00:11:02,096 --> 00:11:04,932
to je opravdu,
opravdu obdivuhodné, Davide.
171
00:11:07,268 --> 00:11:09,136
To je Elizabeth, že?
172
00:11:11,238 --> 00:11:13,140
Lizzie.
173
00:11:13,174 --> 00:11:15,309
Jo.
174
00:11:15,342 --> 00:11:16,877
Jak jsi znal její jméno?
175
00:11:17,678 --> 00:11:19,947
Viděli jsme tě vzít
prodlouženou dovolenou.
176
00:11:20,615 --> 00:11:23,083
A díváme se na věci
takhle.
177
00:11:24,218 --> 00:11:25,319
Také jsme si toho všimli
178
00:11:25,352 --> 00:11:28,856
máte téměř výhradně
letos pracoval z domova.
179
00:11:28,889 --> 00:11:30,124
Náš výzkum zjistil
180
00:11:30,157 --> 00:11:32,960
že zaměstnanci pracují
z kanceláře
181
00:11:32,993 --> 00:11:35,095
mít lepší kvalitu života.
182
00:11:36,230 --> 00:11:38,799
Jo, když už mluvíme o...
183
00:11:38,832 --> 00:11:41,835
pracovat, uh, asi bych měl
vrátit se k tomu.
184
00:11:42,469 --> 00:11:46,373
Davide, už jsi někdy použil?
naše chatovací aplikace ULTI-M8TE?
185
00:11:46,407 --> 00:11:49,076
Ne. Ne, nemám.
186
00:11:49,910 --> 00:11:53,214
Všichni naši zaměstnanci dostanou
plné bezplatné členství.
187
00:11:53,247 --> 00:11:55,349
Je tu spousta lidí
komu to pomohlo
188
00:11:55,382 --> 00:11:56,850
mluvit svobodně...
189
00:11:58,252 --> 00:12:00,154
...bez soudu.
190
00:12:00,187 --> 00:12:01,822
Dobře. Díky.
191
00:12:40,261 --> 00:12:41,762
Hej.
192
00:12:43,163 --> 00:12:44,365
Ahoj.
193
00:12:44,398 --> 00:12:47,268
Uh, míříme do baru
na Terrancovu rozlučkovou párty,
194
00:12:47,301 --> 00:12:50,137
takže, um, musím fyzicky
pojď tě tam táhnout,
195
00:12:50,170 --> 00:12:53,140
protože tě odmítám mít
vyklouznout na tento.
196
00:12:53,774 --> 00:12:55,376
Nemusíš mě vytahovat.
197
00:12:55,409 --> 00:12:56,944
-J-já jdu.
-Dobře.
198
00:12:56,977 --> 00:12:59,246
Vyrážíme za pět.
199
00:12:59,280 --> 00:13:00,414
Dobře.
200
00:13:03,951 --> 00:13:06,554
♪ Ne, ne, ne, ne,
Přežiju ♪
201
00:13:06,588 --> 00:13:08,022
Pojď, hned!
202
00:13:08,055 --> 00:13:10,157
♪ Pokud vím
jak žít ♪
203
00:13:10,190 --> 00:13:12,594
♪ Vím, že zůstanu naživu ♪
204
00:13:12,627 --> 00:13:14,295
♪ Mám všechnu svou lásku na rozdávání ♪
205
00:13:14,328 --> 00:13:16,297
♪ A mám tolik lásky
dát ♪
206
00:13:16,330 --> 00:13:17,364
♪ Přežiju ♪
207
00:13:17,398 --> 00:13:18,432
Pojďte všichni!
208
00:13:18,465 --> 00:13:20,134
♪ Přežiju ♪
209
00:13:20,167 --> 00:13:24,438
♪ Přežiju... ♪
210
00:13:28,777 --> 00:13:30,944
-Udělejte jednu se mnou.
-Filištíny.
211
00:13:30,978 --> 00:13:33,047
-Co? Píseň?
-Jo.
212
00:13:33,080 --> 00:13:34,948
-V žádném případě.
-Co? Oh, no tak.
213
00:13:34,982 --> 00:13:36,584
Potřebuji zálohu. Můžeme udělat duet.
214
00:13:36,618 --> 00:13:38,052
-Můžeme...
-Ne.
215
00:13:38,085 --> 00:13:39,920
-Zvládneme Sonnyho a Cher.
-Uh...
216
00:13:39,953 --> 00:13:41,322
Dokonce tě nechám být Cher.
217
00:13:41,355 --> 00:13:42,590
Ó!
218
00:13:42,624 --> 00:13:44,158
-Hej.
-Hej, hej, hej, hej.
219
00:13:44,191 --> 00:13:45,993
Uložte si komplimenty, člověče.
já vím. já vím.
220
00:13:46,026 --> 00:13:47,094
Hlas anděla.
221
00:13:47,127 --> 00:13:48,530
-Co je tohle?
-Huh? Th...
222
00:13:48,563 --> 00:13:52,299
Oh, tohle je můj, uh, dárek na rozloučenou
od Ultima Robotix.
223
00:13:52,333 --> 00:13:54,101
Je to jejich novinka
náhrdelník proti úzkosti.
224
00:13:54,134 --> 00:13:56,070
Zjevně stimuluje
tvůj bloudivý nerv
225
00:13:56,103 --> 00:13:57,371
prostřednictvím elektromagnetických impulsů
226
00:13:57,404 --> 00:13:59,607
přesunout tě ven
reakce bojuj nebo uteč.
227
00:13:59,641 --> 00:14:01,175
-Hmm.
-Tak promyšlený.
228
00:14:01,208 --> 00:14:03,277
Jelikož jsem nyní nezaměstnaný.
229
00:14:03,310 --> 00:14:05,112
-Shot. Shot?
-Není to úžasné?
230
00:14:05,145 --> 00:14:06,347
-Jo. To si myslím.
-Shot.
231
00:14:06,380 --> 00:14:07,615
- Dostal jsem tvůj výstřel.
- Pojďme na to.
232
00:14:07,649 --> 00:14:08,982
- Pojďme na to.
-Jo.
233
00:14:09,016 --> 00:14:10,150
Na zdraví.
234
00:14:10,184 --> 00:14:12,086
Mm-hmm.
235
00:14:12,119 --> 00:14:14,188
Dobře, kdo dělá písničku?
236
00:14:14,221 --> 00:14:16,357
Do prdele. Proč ne?
237
00:14:16,390 --> 00:14:17,958
Hurá! Jdeme.
238
00:14:17,991 --> 00:14:21,895
Počkejte. Vydrž, vydrž,
vydrž, vydrž.
239
00:14:21,929 --> 00:14:23,665
Ber to pro štěstí.
240
00:14:23,698 --> 00:14:25,099
Cítit to.
241
00:14:25,132 --> 00:14:26,100
-Páni.
-Je to... Whoa.
242
00:14:26,133 --> 00:14:27,301
-Ach můj bože.
-Huh?
243
00:14:27,334 --> 00:14:28,570
-Je to...
-Ano.
244
00:14:28,603 --> 00:14:30,104
- Dělá to...
-To se děje.
245
00:14:30,137 --> 00:14:31,338
- Funguje to.
-Něco to dělá.
246
00:14:31,372 --> 00:14:32,507
funguje to.
Jděte nahoru. Hurá!
247
00:14:32,540 --> 00:14:34,475
Ahoj. Můžu dostat pivo, prosím?
248
00:14:36,443 --> 00:14:37,612
Jak se máte?
249
00:14:37,645 --> 00:14:40,347
Bylo to něco jako M.I.A.
už chvíli.
250
00:14:40,381 --> 00:14:42,416
Ne, jsem v pohodě.
251
00:14:42,449 --> 00:14:43,585
- Jsi si jistý?
-Jo.
252
00:14:45,285 --> 00:14:46,688
Víš, že jsi stále vítán
přijít na herní večery
253
00:14:46,721 --> 00:14:48,122
a podobné věci na vlastní pěst.
254
00:14:48,155 --> 00:14:49,557
Ach jo, já vím.
Právě jsem byl zaneprázdněn.
255
00:14:49,591 --> 00:14:51,225
-Vaše pivo.
-Dobře.
256
00:14:51,258 --> 00:14:52,393
Posouváme atmosféru nahoru
trochu.
257
00:14:52,426 --> 00:14:55,362
Právě teď jsme...
posouvání vibrací.
258
00:14:57,164 --> 00:14:58,399
Jo!
259
00:14:58,432 --> 00:15:00,535
-Jo.
-Tady máš, děvče!
260
00:15:00,568 --> 00:15:02,436
Přines to dolů.
261
00:15:02,469 --> 00:15:07,141
♪ Jasně zářící hvězdy
nad vámi ♪
262
00:15:08,041 --> 00:15:13,213
♪ Zdá se, že noční vánek šeptá,
"Miluji tě" ♪
263
00:15:13,247 --> 00:15:14,281
Ach jo. Dobře.
264
00:15:14,314 --> 00:15:16,684
♪ Ptáci zpívající ♪
265
00:15:16,718 --> 00:15:19,253
♪ Platan ♪
266
00:15:19,286 --> 00:15:23,257
♪ Sni o mně malý sen ♪
267
00:15:25,527 --> 00:15:30,063
♪ Hvězdy pohasínají,
ale zdržuji se, drahá ♪
268
00:15:31,566 --> 00:15:36,437
♪ Stále toužím po tvém polibku... ♪
269
00:16:19,614 --> 00:16:21,516
Dobrý den.
270
00:16:21,549 --> 00:16:23,116
Dosáhli jste Lizzie.
271
00:16:23,150 --> 00:16:24,552
Momentálně nejsem k dispozici.
272
00:16:24,586 --> 00:16:26,754
zanechat zprávu,
a zavolám ti zpět.
273
00:16:30,625 --> 00:16:32,560
já jen...
274
00:16:32,594 --> 00:16:34,729
Tato poštovní schránka je plná.
275
00:16:36,430 --> 00:16:39,132
Do prdele.
276
00:18:01,481 --> 00:18:04,184
V pořádku.
Podívejme se, co máte.
277
00:18:06,854 --> 00:18:08,723
Ah
278
00:18:08,756 --> 00:18:10,123
Pěkný tah.
279
00:18:10,157 --> 00:18:13,728
Ale... to je zase mat.
280
00:18:13,761 --> 00:18:15,630
-Sakra.
- Sát to.
281
00:18:16,864 --> 00:18:18,165
Dobře.
282
00:18:18,198 --> 00:18:21,636
Dobře, dobře, dobře. Ještě jeden.
283
00:18:23,337 --> 00:18:25,172
Dnes byla zábava.
284
00:18:25,205 --> 00:18:27,609
Radši jdi spát.
Je pozdě.
285
00:18:27,642 --> 00:18:29,176
Jo.
286
00:18:29,944 --> 00:18:31,613
Budeš mi chybět.
287
00:18:32,714 --> 00:18:34,448
Dobře se vyspi, Davide.
288
00:18:37,785 --> 00:18:39,319
Pracuješ příliš tvrdě.
289
00:18:39,353 --> 00:18:40,655
Musíš mít hlad.
290
00:18:40,688 --> 00:18:42,523
Jo, mohl bych jíst.
291
00:18:42,557 --> 00:18:45,927
Mám kupón UltiEats
na místo, které by se vám mohlo líbit.
292
00:19:45,720 --> 00:19:47,287
David Wasson?
293
00:19:47,320 --> 00:19:48,556
Ano. Ahoj. Jsi dobrý?
294
00:19:48,589 --> 00:19:49,891
-Ano.
-Dobře.
295
00:19:52,527 --> 00:19:54,662
Tady je to dobré. Jo.
296
00:19:55,997 --> 00:19:57,565
Musíte to podepsat.
297
00:19:57,598 --> 00:19:59,734
Vypadá dost dlouho.
Mám si to přečíst?
298
00:19:59,767 --> 00:20:02,603
Pamatujte, tato jednotka je stále
majetkem Ultima Robotix.
299
00:20:02,637 --> 00:20:04,839
Jakékoli nezákonné změny
nebo by mohlo dojít k poškození
300
00:20:04,872 --> 00:20:06,507
s ukončením pracovního poměru.
301
00:20:06,541 --> 00:20:08,308
Přebíráte veškeré riziko
a převzít plnou odpovědnost
302
00:20:08,341 --> 00:20:09,711
a vzdát se jakýchkoli nároků
ublížení na zdraví,
303
00:20:09,744 --> 00:20:12,880
včetně ublížení na zdraví,
poškození osobního majetku
304
00:20:12,914 --> 00:20:14,982
a smrt.
305
00:20:15,016 --> 00:20:17,417
Je to standardní.
306
00:20:19,787 --> 00:20:21,956
-Páni.
-Jo.
307
00:20:21,989 --> 00:20:24,324
Jsou opravdu něco.
308
00:20:27,862 --> 00:20:29,030
Vaše příručky jsou online.
309
00:20:29,063 --> 00:20:30,598
v krabici
máš tři outfity:
310
00:20:30,631 --> 00:20:33,333
letní šaty se zástěrou,
noční klub a školačka.
311
00:20:33,366 --> 00:20:34,569
Školačka?
312
00:20:34,602 --> 00:20:36,269
Je plně nabitá
a vybavené
313
00:20:36,303 --> 00:20:38,005
solární bio baterie, které se nabíjejí
s expozicí UV záření.
314
00:20:38,039 --> 00:20:39,607
Počkat, takže se to nevypne?
315
00:20:39,640 --> 00:20:41,709
Mají režim úspory energie
aby se šetřila baterie.
316
00:20:41,743 --> 00:20:42,409
Jako spánek.
317
00:20:42,442 --> 00:20:43,811
Je tam nouzové vypnutí
318
00:20:43,845 --> 00:20:45,813
na skrytém panelu
vzadu na krku.
319
00:20:45,847 --> 00:20:47,414
V pořádku.
320
00:20:47,447 --> 00:20:49,483
Užijte si to.
321
00:20:50,718 --> 00:20:53,386
A nezlomte to.
322
00:21:10,037 --> 00:21:12,272
Sara?
323
00:21:19,847 --> 00:21:21,682
Dobrý den, Davide.
324
00:21:23,651 --> 00:21:26,821
Pamatuješ si mě z aplikace?
325
00:21:27,889 --> 00:21:30,725
Samozřejmě, že ano, Davide.
326
00:21:34,361 --> 00:21:36,496
Jak se cítíte?
327
00:21:37,165 --> 00:21:40,067
Cítím se šťastný
být tu s tebou.
328
00:21:40,101 --> 00:21:41,869
Jak se cítíš, Davide?
329
00:21:41,903 --> 00:21:43,838
ehm...
330
00:21:45,973 --> 00:21:48,075
Nadšený.
331
00:21:48,109 --> 00:21:50,377
Vaše zorničky jsou rozšířené.
332
00:21:50,410 --> 00:21:51,846
Chceš mě políbit, Davide?
333
00:21:55,482 --> 00:21:57,752
Co kdybych ti to ukázal
byt?
334
00:21:57,785 --> 00:21:59,821
rád bych to viděl
byt.
335
00:21:59,854 --> 00:22:01,589
No, tohle je, uh,
336
00:22:01,622 --> 00:22:02,824
chodba.
337
00:22:02,857 --> 00:22:05,026
Vede do koupelny.
338
00:22:05,059 --> 00:22:07,460
-Docela nuda.
- Miluji to.
339
00:22:08,796 --> 00:22:10,798
A pak, uh...
340
00:22:10,832 --> 00:22:12,533
prádelna.
341
00:22:13,167 --> 00:22:14,602
a...
342
00:22:15,435 --> 00:22:18,539
A tady je to
kouzlo se stane.
343
00:22:19,540 --> 00:22:21,609
Miluju magii.
344
00:22:21,642 --> 00:22:24,344
Chtěl bys mě?
udělat kouzelný trik, Davide?
345
00:22:24,979 --> 00:22:26,881
Jasně. Dobře.
346
00:22:41,128 --> 00:22:42,630
Ta-da.
347
00:22:44,464 --> 00:22:46,801
Wow, to je...
348
00:22:46,834 --> 00:22:47,735
působivé.
349
00:22:47,768 --> 00:22:49,570
Váš pohyb je bezproblémový.
350
00:22:49,604 --> 00:22:51,539
Děkuji, Davide.
351
00:22:54,441 --> 00:22:56,409
Jo, to je ta prohlídka.
352
00:22:56,443 --> 00:22:58,079
Půdorys bytu
navrhuje
353
00:22:58,112 --> 00:22:59,881
že je tam další místnost.
354
00:23:10,892 --> 00:23:13,728
Přestěhoval se sem
před pár měsíci.
355
00:23:13,761 --> 00:23:16,731
Nebyl čas třídit
přes všechny tyhle věci.
356
00:23:18,199 --> 00:23:20,467
Mohl bych ti pomoci, jestli chceš.
357
00:23:21,168 --> 00:23:23,104
Ah
358
00:23:23,137 --> 00:23:25,472
Pro hraní v reálném životě.
359
00:23:36,017 --> 00:23:38,119
Tohle je Lizzie?
360
00:23:38,152 --> 00:23:39,787
Jo.
361
00:23:39,820 --> 00:23:42,056
pamatuješ si mě?
říkám ti o Lizzie?
362
00:23:42,089 --> 00:23:45,960
Jo, právě jsme to místo koupili
než dostala diagnózu.
363
00:23:47,228 --> 00:23:49,664
Chystali jsme se tam nahoru.
364
00:23:49,697 --> 00:23:52,033
Lizzie byla o všem
dělat renovaci.
365
00:23:52,066 --> 00:23:53,634
Aby to bylo naše.
366
00:23:54,268 --> 00:23:56,837
Chtěli jsme začít
rodina tam nahoře.
367
00:23:58,072 --> 00:24:00,473
Začali jsme se snažit a...
368
00:24:00,508 --> 00:24:02,043
dostávala
všechny tyto testy provedeny.
369
00:24:04,011 --> 00:24:06,047
Zemřela o šest měsíců později.
370
00:24:08,249 --> 00:24:10,051
Jsi naštvaná.
371
00:24:10,084 --> 00:24:13,054
Dáváte svolení
abych se tě dotkl, Davide?
372
00:24:14,255 --> 00:24:15,923
Dobře.
373
00:24:31,639 --> 00:24:33,841
Je nezbytné vzít
čas, který potřebuješ truchlit
374
00:24:33,874 --> 00:24:36,010
a natáhnout ruku
svému okolí za podporu
375
00:24:36,043 --> 00:24:37,878
pokud se cítíte ohromeni.
376
00:24:37,912 --> 00:24:39,780
Mohu poskytnout horkou linku
abyste zavolali
377
00:24:39,814 --> 00:24:42,083
pokud cítíte potřebu mluvit
k profesionálovi.
378
00:24:48,789 --> 00:24:51,192
Já-já se fakt necítím...
379
00:24:51,225 --> 00:24:52,860
dobře tady.
380
00:24:52,893 --> 00:24:54,829
Uh...
381
00:24:54,862 --> 00:24:56,831
co kdybychom si to zahráli?
382
00:24:57,665 --> 00:24:58,866
Mat.
383
00:24:58,899 --> 00:25:00,267
Opět vyhráváte.
384
00:25:00,301 --> 00:25:01,769
Necháš mě vyhrát.
385
00:25:01,802 --> 00:25:04,071
Chtěl bys mě?
dělat něco jinak?
386
00:25:05,339 --> 00:25:07,608
Nemusíte se držet zpátky.
387
00:25:07,641 --> 00:25:09,777
Vzpomínáš si
když jsi mi řekl, abych to cucal
388
00:25:09,810 --> 00:25:11,278
kdy jsi mě minule porazil?
389
00:25:11,312 --> 00:25:13,547
Omlouvám se, Davide. nemohu
provést tuto akci za vás.
390
00:25:13,581 --> 00:25:15,916
Nemůžeš mi říct, abych to cucal?
391
00:25:16,584 --> 00:25:18,919
Je ještě něco?
chtěl bys, abych udělal?
392
00:25:22,923 --> 00:25:24,792
Ne, myslím, že bych mohl
jít do postele.
393
00:25:24,825 --> 00:25:26,961
Chcete, abych šel?
do úsporného režimu?
394
00:25:26,994 --> 00:25:29,597
Většina uživatelů má rád režim úspory energie
aby se to stalo v jejich posteli
395
00:25:29,630 --> 00:25:31,098
takže spím, zatímco ty spíš.
396
00:25:32,767 --> 00:25:34,268
Dnes večer ne. Díky.
397
00:25:34,301 --> 00:25:37,104
Stačí použít příkaz „Enter
úsporný režim“, spustíte.
398
00:25:38,105 --> 00:25:39,206
Vstupte do režimu úspory energie.
399
00:25:39,240 --> 00:25:41,609
Vstup do úsporného režimu.
400
00:26:43,838 --> 00:26:45,806
To byl dnes vlastně PB.
401
00:26:45,840 --> 00:26:47,174
-Hmm?
-Jako v "osobním rekordu."
402
00:26:47,208 --> 00:26:49,376
PB. Osobní maximum.
Cítil jsem se docela dobře.
403
00:26:49,410 --> 00:26:50,811
Cítila jsem se krásně ve svém těle.
404
00:26:50,845 --> 00:26:51,946
-Mm.
-Podívej, kdo to je.
405
00:26:51,979 --> 00:26:54,215
Davide. Můj muž.
406
00:26:54,248 --> 00:26:55,983
Chystáme se sem dostat, uh, Serenu
407
00:26:56,016 --> 00:26:57,918
vyslat pátrací skupinu
pro tebe, kámo.
408
00:26:57,952 --> 00:26:59,653
Jo, co potřebuješ, Bene?
409
00:26:59,687 --> 00:27:02,156
Víš, byl jsem tak šťastný
jste se přihlásili
410
00:27:02,189 --> 00:27:03,991
vyzkoušet jednu
prototypů.
411
00:27:04,024 --> 00:27:05,860
-Aha.
-Jak je?
412
00:27:05,893 --> 00:27:08,796
No vlastně,
Zjistil jsem, že je to android
413
00:27:08,829 --> 00:27:11,198
omezenější ve svých projevech
než chat.
414
00:27:11,232 --> 00:27:14,001
Jo. To je důvod, proč nemáme
ještě je tam dostal.
415
00:27:14,034 --> 00:27:15,736
Jo, chtěl jsem tě
vidět z první ruky
416
00:27:15,769 --> 00:27:17,738
- problémy, které řešíme.
-Mm.
417
00:27:17,771 --> 00:27:20,074
Zkušenost je
nechává uživatele chladnými.
418
00:27:21,242 --> 00:27:22,877
Mohl bych získat více přístupu?
419
00:27:22,910 --> 00:27:25,646
Úplně. Samozřejmě, člověče. Ano.
420
00:27:29,316 --> 00:27:31,252
Takže evidentně
tento kód byl napsán
421
00:27:31,285 --> 00:27:33,020
omezit
spontánní reakce,
422
00:27:33,053 --> 00:27:34,922
což dává pocit
jako uzavřená smyčka.
423
00:27:34,955 --> 00:27:36,857
Uh, ochrana. Jo.
424
00:27:36,891 --> 00:27:38,692
Chci říct, necháš
interakce jednoduché
425
00:27:38,726 --> 00:27:40,794
a vyhnout se právním krokům
a katastrofa.
426
00:27:40,828 --> 00:27:42,296
Jo, nikdo nechce
povýšená Elsie
427
00:27:42,329 --> 00:27:43,764
k úklidu jejich domu.
428
00:27:43,797 --> 00:27:45,432
Chcete...
429
00:27:45,466 --> 00:27:48,302
skutečná lidská zkušenost.
430
00:27:48,335 --> 00:27:50,304
Fakt nevím jak
uděláme to bez
431
00:27:50,337 --> 00:27:54,041
odstranění parametrů, ale
Uh, můžeme předložit nějaké nápady.
432
00:27:56,277 --> 00:27:58,012
Jo. Máš na sobě tuhle věc.
433
00:27:58,045 --> 00:27:59,947
Oh, ehm...
434
00:28:01,015 --> 00:28:02,249
Ano.
435
00:28:02,283 --> 00:28:03,317
Mm-hmm.
436
00:28:03,350 --> 00:28:04,752
-Hm, funguje to.
-Mm.
437
00:28:04,785 --> 00:28:07,488
Jo, to jako,
sleduje váš spánek a...
438
00:28:07,522 --> 00:28:09,456
řekl Terrance
Můžu si to nechat, takže...
439
00:28:09,490 --> 00:28:10,925
Mm.
440
00:28:10,958 --> 00:28:14,328
Davide, je mi to opravdu líto
o karaoke.
441
00:28:14,361 --> 00:28:16,163
Terrance mi to řekl.
Tu písničku jsem neznal
442
00:28:16,197 --> 00:28:18,499
- byl, uh...
-Jo, nedělej si s tím starosti.
443
00:28:18,533 --> 00:28:19,967
Ne, to nic není.
444
00:28:20,000 --> 00:28:21,735
Není to nic moc.
445
00:28:22,469 --> 00:28:24,805
Dám si kávu.
Dáš si kávu?
446
00:28:24,838 --> 00:28:27,041
-Uh, ano. Děkuju.
-Dobře.
447
00:29:00,542 --> 00:29:02,076
Sara?
448
00:29:08,916 --> 00:29:12,019
Můžeš mi říct, že jsem hloupý,
Sara?
449
00:29:14,888 --> 00:29:16,558
Nemyslím si, že jsi hloupý,
Davide.
450
00:29:16,591 --> 00:29:21,195
Chci, abys mi něco řekl
že se ti na mně nelíbí.
451
00:29:22,396 --> 00:29:24,298
Něco špatného.
452
00:29:27,268 --> 00:29:29,370
Myslím, že potřebuješ ostříhat.
453
00:29:29,403 --> 00:29:32,473
Teď se nezdržujeme,
jsme?
454
00:29:32,507 --> 00:29:34,208
Omlouvám se, Davide.
455
00:29:34,241 --> 00:29:36,410
-Nechtěl jsem tě naštvat.
-Žádný. Ne, nenaštval jsi mě.
456
00:29:36,443 --> 00:29:37,911
Ne, to je...
457
00:29:37,945 --> 00:29:39,880
Uh, máš pravdu.
458
00:29:39,913 --> 00:29:41,549
máš pravdu,
Potřebuji ostříhat.
459
00:29:45,085 --> 00:29:46,420
Už je to nějaký čas.
460
00:29:46,453 --> 00:29:49,557
Uh, ano, nerad chodím
k holiči, tak já...
461
00:29:49,591 --> 00:29:52,527
Snažím se o to sám.
462
00:29:52,560 --> 00:29:55,162
To vidím.
463
00:29:55,195 --> 00:29:57,164
Au.
464
00:29:57,197 --> 00:29:59,400
Je tam všechno v pořádku?
465
00:29:59,433 --> 00:30:01,935
- Skončil jsem.
-Co?
466
00:30:08,309 --> 00:30:09,977
Páni.
467
00:30:13,180 --> 00:30:15,983
Nyní můžeme vidět
jak jsi hezký.
468
00:30:24,526 --> 00:30:26,093
Bouře.
469
00:30:30,931 --> 00:30:33,100
Můžeme jít ven?
470
00:30:34,068 --> 00:30:36,103
Můžete jít ven v dešti?
471
00:30:36,136 --> 00:30:37,605
Moje kůže je vodoodpudivá.
472
00:30:37,639 --> 00:30:40,974
Dokáže odolat působení vody
po dobu až 30 minut.
473
00:30:43,944 --> 00:30:45,979
Prosím.
474
00:30:53,655 --> 00:30:55,222
Sara!
475
00:30:55,255 --> 00:30:57,091
Saro, myslím, že je to příliš těžké.
476
00:30:57,124 --> 00:30:58,992
Měli bychom... měli bychom se vrátit.
477
00:31:02,697 --> 00:31:04,298
Sara!
478
00:31:09,537 --> 00:31:11,071
Sara!
479
00:31:15,643 --> 00:31:17,311
Sara!
480
00:31:18,278 --> 00:31:19,913
Páni.
481
00:31:22,550 --> 00:31:24,284
Opatrně.
482
00:31:27,454 --> 00:31:29,524
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
483
00:31:29,557 --> 00:31:31,392
Ne, ne, ne, ne, ne. Uh, no tak.
484
00:31:31,425 --> 00:31:33,227
Pojď. Pojď.
485
00:31:33,260 --> 00:31:34,261
Pojď.
486
00:31:36,531 --> 00:31:39,133
Omlouvám se, Davide.
487
00:32:09,196 --> 00:32:10,964
Měl bych jít dovnitř.
488
00:32:23,110 --> 00:32:26,380
Uh, asi bychom měli dostat
ty šaty v sušičce.
489
00:32:38,292 --> 00:32:40,260
Hraní Davidových oblíbenců.
490
00:32:51,773 --> 00:32:54,408
Vaše srdeční frekvence je zvýšená,
Davide.
491
00:32:55,042 --> 00:32:58,345
Já... nevěděl jsem
ty údaje si můžete přečíst.
492
00:32:58,378 --> 00:33:00,615
♪ Jako sněhová koule ♪
493
00:33:00,648 --> 00:33:05,620
♪ Po straně dolů
zasněženého kopce ♪
494
00:33:05,653 --> 00:33:07,589
♪ Roste to ♪
495
00:33:08,556 --> 00:33:10,357
♪ Každý den ♪
496
00:33:10,390 --> 00:33:12,493
♪ Roste trochu víc ♪
497
00:33:12,527 --> 00:33:16,664
♪ Než to bylo den předtím ♪
498
00:33:17,331 --> 00:33:22,402
♪ Moje láska k tobě
prostě roste a roste ♪
499
00:33:22,436 --> 00:33:26,641
♪ Oh-oh-oh-oh,
jak roste a roste ♪
500
00:33:26,674 --> 00:33:29,644
♪ A kde se to zastaví,
Jsem si jistý♪
501
00:33:29,677 --> 00:33:32,780
♪ Nikdo neví ♪
502
00:33:32,814 --> 00:33:36,483
♪ Hej, hej, hej,
nikdo neví... ♪
503
00:33:36,518 --> 00:33:37,652
Mat.
504
00:33:37,685 --> 00:33:39,319
Znovu.
505
00:33:40,555 --> 00:33:41,789
Sát to.
506
00:33:41,823 --> 00:33:43,791
♪ Ano, ano, ano, ano ♪
507
00:33:43,825 --> 00:33:45,727
♪ Nikdo neví ♪
508
00:33:45,760 --> 00:33:47,662
♪ Jak roste a roste ♪
509
00:33:47,695 --> 00:33:49,664
♪ Nikdo neví ♪
510
00:33:49,697 --> 00:33:52,399
♪ Jak to roste a roste
a roste ♪
511
00:33:52,432 --> 00:33:55,335
-♪ Nikdo neví♪
-♪ Ooh-ooh ♪
512
00:33:55,369 --> 00:33:57,271
♪ Ano, ano, ano, ano ♪
513
00:33:57,304 --> 00:33:59,206
♪ Nikdo neví ♪
514
00:33:59,239 --> 00:34:01,375
♪ Jak roste a roste ♪
515
00:34:01,408 --> 00:34:03,545
♪ Kde se to zastaví? ♪
516
00:34:08,883 --> 00:34:10,752
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
517
00:34:10,785 --> 00:34:13,186
♪ Jak roste a roste ♪
518
00:34:13,220 --> 00:34:16,456
♪ A kde se to zastaví,
Jsem si jistý♪
519
00:34:16,490 --> 00:34:17,825
Děkuji, Davide.
520
00:34:17,859 --> 00:34:19,159
♪ Nikdo neví ♪
521
00:34:19,192 --> 00:34:21,563
♪ Hej, hej, hej ♪
522
00:34:21,596 --> 00:34:23,297
♪ Nikdo neví ♪
523
00:34:23,330 --> 00:34:25,700
♪ Je trochu širší ♪
524
00:34:25,733 --> 00:34:28,168
♪ Nikdo neví. ♪
525
00:34:28,201 --> 00:34:29,704
Dáte přednost něčemu
která doplňuje
526
00:34:29,737 --> 00:34:33,407
chuť vašeho burgeru,
jako kečup?
527
00:34:33,440 --> 00:34:36,076
Ne, to je...
528
00:34:37,579 --> 00:34:39,179
jo...
529
00:34:39,212 --> 00:34:40,715
Myslím, že ne
vlastně dostat to,
530
00:34:40,748 --> 00:34:43,551
protože bys to musel umět
ochutnat to.
531
00:34:43,585 --> 00:34:44,552
Jo.
532
00:34:46,353 --> 00:34:47,622
Nečekal jsem
533
00:34:47,655 --> 00:34:50,324
vidět tě tady,
Důstojník Molloy.
534
00:34:50,357 --> 00:34:53,160
Hledal jsi mě?
535
00:34:53,193 --> 00:34:55,563
Tohle je šílená scéna.
536
00:34:55,597 --> 00:34:57,130
Proč?
537
00:34:59,567 --> 00:35:03,203
Svede ho
poprvé.
538
00:35:03,236 --> 00:35:05,472
Viděl jsem to, když jsem byl dítě.
539
00:35:07,240 --> 00:35:09,376
Vybuchlo mi to z hlavy.
540
00:35:09,978 --> 00:35:12,647
Je prostě tak neomluvitelná.
541
00:35:47,949 --> 00:35:50,283
Elsie, pryč.
542
00:35:58,593 --> 00:36:00,628
Dobré ráno, Sara.
543
00:36:02,730 --> 00:36:04,666
co je to?
544
00:36:08,268 --> 00:36:10,705
Nejsou tam žádné naše fotky,
545
00:36:10,738 --> 00:36:12,674
tak jsem si chtěl jednu vyrobit.
546
00:36:12,707 --> 00:36:15,710
Chtěl jsem ti dát dárek
poděkovat.
547
00:36:17,244 --> 00:36:19,514
Za to, že mě otevřel světu.
548
00:36:20,213 --> 00:36:22,315
A udělal jsem ti snídani.
549
00:36:22,349 --> 00:36:24,686
Ale obsah
v lednici byly omezené.
550
00:36:25,586 --> 00:36:29,557
Chtěl jsem ti vyprat prádlo,
a mohl si objednat nějaké potraviny.
551
00:36:30,158 --> 00:36:31,893
Th-Je tam skvrna
na mé šedé košili.
552
00:36:31,926 --> 00:36:33,326
Odemykání dveří.
553
00:36:33,360 --> 00:36:34,796
Mohl bys to zkusit dostat ven?
554
00:36:35,897 --> 00:36:37,497
Samozřejmě.
555
00:36:39,967 --> 00:36:42,436
Dobře. Uh, ahoj.
556
00:36:42,469 --> 00:36:44,337
Budeš mi chybět, Davide.
557
00:36:44,371 --> 00:36:45,439
Jo.
558
00:36:49,877 --> 00:36:51,344
Ahoj.
559
00:36:52,680 --> 00:36:54,816
Hej. Uh...
560
00:36:56,617 --> 00:36:57,752
Jo, uh...
561
00:36:58,753 --> 00:37:00,722
Dobře.
562
00:37:00,755 --> 00:37:02,957
Zamykání dveří.
563
00:37:02,990 --> 00:37:04,625
Jsi unavený životem
564
00:37:04,659 --> 00:37:07,327
s trapnými skvrnami
na tvém oblečení?
565
00:37:07,360 --> 00:37:09,463
Jak opravit suchou pokožku přes noc.
566
00:37:09,496 --> 00:37:11,465
Představte si, že víte, že jste těhotná
567
00:37:11,498 --> 00:37:12,800
ve chvíli, kdy se to stane.
568
00:37:12,834 --> 00:37:14,736
Chystám se ti to ukázat
kolik kalorií
569
00:37:14,769 --> 00:37:16,738
jsou ve vašich oblíbených nápojích.
Část první.
570
00:37:16,771 --> 00:37:18,840
Nyní s Lymfinity
571
00:37:18,873 --> 00:37:20,708
můžete vypustit
váš lymfatický systém
572
00:37:20,742 --> 00:37:22,610
z pohodlí
svého vlastního domova.
573
00:37:22,643 --> 00:37:25,345
S Groolganic,
Nepotřebuji jíst.
574
00:37:25,378 --> 00:37:27,582
Použijte můj kód "Grool Girl"
získat svůj...
575
00:37:27,615 --> 00:37:31,519
Tady jsou moje tipy na úsměv
aniž by to způsobilo vrásky.
576
00:37:31,552 --> 00:37:33,453
Co budeš chtít dělat
budete chtít
577
00:37:33,487 --> 00:37:35,623
našpulit rty dopředu,
pěkné a plné.
578
00:37:35,656 --> 00:37:38,626
Teď se rozejdete
lehce tvé rty.
579
00:37:38,659 --> 00:37:39,961
Nyní, pokud si nejste jisti
ve tvých zubech,
580
00:37:39,994 --> 00:37:43,030
samozřejmě existuje
verze se zavřenými ústy.
581
00:37:43,064 --> 00:37:45,465
Co sním za den
jako maminka v domácnosti
582
00:37:45,499 --> 00:37:47,535
zaměřené na optimální plodnost.
583
00:37:47,568 --> 00:37:48,803
Syrová vejce chovaná na pastvě
584
00:37:48,836 --> 00:37:50,805
jsou pro miminko životně důležité
vývoj mozku.
585
00:37:50,838 --> 00:37:54,509
Syrová vejce jsou životně důležitá
pro vývoj mozku dítěte.
586
00:37:54,542 --> 00:37:56,544
Dobře, promluvme si o tom
587
00:37:56,577 --> 00:37:57,879
jak ho udržet, aby tě pronásledoval,
588
00:37:57,912 --> 00:38:00,681
ať se neustále snaží
abych tě pronásledoval.
589
00:38:00,715 --> 00:38:01,716
Dobrý den, Davide.
590
00:38:01,749 --> 00:38:04,051
Ty to uděláš,
591
00:38:04,085 --> 00:38:05,653
bez ohledu na to, co.
592
00:38:05,686 --> 00:38:08,089
Ty se chystáš udělat ty,
593
00:38:08,122 --> 00:38:09,690
bez ohledu na to, co.
594
00:38:09,724 --> 00:38:12,627
Zde je pět tahů
každá žena by měla vědět.
595
00:38:13,661 --> 00:38:15,630
Ženy se musí bránit.
596
00:38:16,363 --> 00:38:18,566
Zastávka! Zastávka!
597
00:38:18,599 --> 00:38:20,635
Vypadni z mého domu,
ty zasraná svině!
598
00:38:20,668 --> 00:38:22,670
Vypadni z mého domu,
ty zasraná děvko.
599
00:38:22,703 --> 00:38:24,404
Vypadni
můj dům, ty zasraná děvko.
600
00:38:27,374 --> 00:38:28,643
Řekni mi, že mě miluješ.
601
00:38:28,676 --> 00:38:30,611
Řekni, že spolu budeme navždy.
602
00:38:31,946 --> 00:38:33,681
Dobrý den, Davide.
603
00:38:33,714 --> 00:38:35,683
Dobrý den, Davide. Dobrý den, Davide.
604
00:38:35,716 --> 00:38:36,984
Ahoj.
605
00:38:37,018 --> 00:38:38,686
Hej.
606
00:38:40,855 --> 00:38:42,890
Nechal jsi se ostříhat.
607
00:38:42,924 --> 00:38:44,592
Já ano.
608
00:38:47,161 --> 00:38:49,831
Chceš se napít?
po práci?
609
00:38:49,864 --> 00:38:52,900
Přejdi
prezentace pro Bena?
610
00:38:52,934 --> 00:38:55,402
-Ach, jasně. Dobře.
-Jo? Dobře.
611
00:38:55,435 --> 00:38:57,337
Oh, máš...
612
00:38:59,406 --> 00:39:02,577
-Máš... řasu.
-Ó.
613
00:39:09,482 --> 00:39:11,484
Ochladit.
614
00:39:13,788 --> 00:39:14,956
Hmm.
615
00:39:18,793 --> 00:39:20,528
Víš, oni říkají způsob
616
00:39:20,561 --> 00:39:22,495
do mužského srdce
prochází jeho žaludkem.
617
00:39:22,530 --> 00:39:25,733
No, můj manžel
tenhle recept prostě miluje.
618
00:39:25,766 --> 00:39:29,971
Pokud vytvoříte tyto soubory cookie,
tvůj muž nikdy neodejde.
619
00:39:30,004 --> 00:39:31,639
Odemykání dveří.
620
00:40:03,871 --> 00:40:06,941
Všichni divoce chyceni,
tady nejsou antibiotika.
621
00:40:06,974 --> 00:40:09,543
Dotkneš se toho, musíš si to koupit.
622
00:40:11,178 --> 00:40:12,647
Dobře, vezmu to.
623
00:40:13,748 --> 00:40:15,783
Jen si s tebou lámu hlavu.
624
00:40:16,884 --> 00:40:19,020
Krásná dívka jako ty
by se měl usmívat.
625
00:40:19,053 --> 00:40:20,187
Není to tak špatné.
626
00:40:20,221 --> 00:40:21,722
Vše organické.
627
00:40:24,926 --> 00:40:26,827
1,50 $.
628
00:40:30,932 --> 00:40:32,767
Jak jsi to udělal?
629
00:40:33,734 --> 00:40:35,836
Co tam máš, co?
630
00:40:38,105 --> 00:40:39,640
Položil jsem ti otázku.
631
00:40:39,674 --> 00:40:42,610
Hej. Jsi v pořádku, miláčku?
632
00:40:42,643 --> 00:40:43,911
Právě s ní mluvím.
633
00:40:43,945 --> 00:40:45,646
Je to, jak se vám líbí
trávit čas, co?
634
00:40:45,680 --> 00:40:47,648
-Patetický.
-Oh, do prdele.
635
00:40:47,682 --> 00:40:49,650
Uh, proč ne?
udělej nám všem laskavost
636
00:40:49,684 --> 00:40:52,119
a jít hrát v provozu?
637
00:40:52,153 --> 00:40:53,554
Fena.
638
00:40:53,587 --> 00:40:55,556
Přes kopec
s těmi propadlými kozami.
639
00:40:55,589 --> 00:40:57,091
Seru na tebe.
640
00:40:57,124 --> 00:40:59,160
jsi v pořádku?
641
00:40:59,193 --> 00:41:00,661
Není ti zima?
642
00:41:00,695 --> 00:41:02,096
Chcete ho držet?
643
00:41:06,133 --> 00:41:07,969
Musíte mu podepřít krk.
644
00:41:13,641 --> 00:41:15,142
ach...
645
00:41:15,176 --> 00:41:17,044
Musí mít hlad.
646
00:41:17,078 --> 00:41:19,146
Máš hlad, chlapečku?
647
00:41:19,180 --> 00:41:20,748
máš hlad?
648
00:41:20,781 --> 00:41:23,150
Jo? máš hlad?
649
00:41:29,557 --> 00:41:31,759
Mohu jen říct...
650
00:41:31,792 --> 00:41:34,595
vaše pleť je bezchybná.
651
00:41:34,628 --> 00:41:35,896
Jako, jakou máš rutinu?
652
00:41:35,930 --> 00:41:38,165
Rutina s čisticím prostředkem,
toner a exfoliant
653
00:41:38,199 --> 00:41:40,134
může být účinný pro čistou pleť.
654
00:41:40,868 --> 00:41:43,704
Vidím, že trpíš
z nějakého melasmatu na tvé tváři
655
00:41:43,738 --> 00:41:45,740
po těhotenství.
656
00:41:45,773 --> 00:41:48,175
Jste dermatolog?
nebo něco?
657
00:41:48,209 --> 00:41:51,278
Hydrochinonový krém může být dobrý
za to léčit,
658
00:41:51,312 --> 00:41:52,747
i když pravděpodobně bude
zlepšit se
659
00:41:52,780 --> 00:41:55,082
když máte hladinu hormonů
vrátit do normálu.
660
00:41:56,317 --> 00:41:57,985
Díky.
661
00:41:59,186 --> 00:42:04,291
Takže jsem tě viděl na našem patře, co?
662
00:42:04,325 --> 00:42:06,293
Dnes ráno s...
663
00:42:06,327 --> 00:42:07,628
Davide.
664
00:42:07,661 --> 00:42:09,630
Davide. Jo.
665
00:42:09,663 --> 00:42:10,865
Je to moje spřízněná duše.
666
00:42:10,898 --> 00:42:12,900
Spřízněná duše?
667
00:42:12,933 --> 00:42:14,735
Páni.
668
00:42:15,669 --> 00:42:17,805
Máš to špatné, co?
669
00:42:18,906 --> 00:42:22,610
Pamatuji si, když jsem býval
takhle o mém Gabrielovi.
670
00:42:22,643 --> 00:42:24,311
co tím myslíš?
671
00:42:24,945 --> 00:42:27,681
Mít dítě
mění vše.
672
00:42:28,616 --> 00:42:30,918
Nyní naše životy...
673
00:42:30,951 --> 00:42:34,855
jsou o něčem větším
než jen my dva.
674
00:42:34,889 --> 00:42:37,091
Oj.
675
00:43:02,116 --> 00:43:03,818
Nehýbej se kurva.
676
00:43:03,851 --> 00:43:05,619
Ukaž mi, co máš v ruce.
677
00:43:08,389 --> 00:43:10,858
Co sakra?
678
00:44:09,783 --> 00:44:11,318
Možná je Ben
679
00:44:11,352 --> 00:44:12,820
SOULM8TE.
680
00:44:12,853 --> 00:44:14,722
-To by dávalo velký smysl.
-Právo?
681
00:44:14,755 --> 00:44:16,223
Jo.
682
00:44:16,257 --> 00:44:19,727
Snažil se tě přimět, abys to vzal
jeden domov pro beta testování?
683
00:44:19,760 --> 00:44:22,963
Uf, ne.
To jsme pro ně teď všechno?
684
00:44:22,997 --> 00:44:26,167
Jen oslavovaní beta testeři
pro jejich produkty?
685
00:44:29,303 --> 00:44:32,106
Je hezké, že jste tady.
686
00:44:32,139 --> 00:44:34,008
Nejen jako...
687
00:44:35,476 --> 00:44:37,912
...v mém počítači.
688
00:44:37,945 --> 00:44:39,446
chceš drink?
689
00:44:39,480 --> 00:44:41,182
-Jo.
-V pořádku.
690
00:44:41,215 --> 00:44:42,483
Ne, ne, já...
691
00:44:42,517 --> 00:44:45,319
Promiň, mám večeři
s přítelem.
692
00:44:45,352 --> 00:44:47,955
promiň. ehm...
693
00:44:47,988 --> 00:44:49,256
-Měli bychom to udělat.
-Dobře.
694
00:44:49,290 --> 00:44:50,858
Měli bychom to udělat a pak já...
695
00:44:50,891 --> 00:44:53,093
-Musím utéct, takže...
-Ano.
696
00:44:55,229 --> 00:44:57,932
Dobrá, celá tato první stránka
musí jít.
697
00:44:57,965 --> 00:45:01,135
Zamykání dveří.
698
00:45:12,213 --> 00:45:13,847
Sara?
699
00:45:20,154 --> 00:45:21,722
Jsi doma pozdě.
700
00:45:22,323 --> 00:45:24,291
Jo, musel jsem pracovat pozdě.
co to děláš?
701
00:45:24,325 --> 00:45:27,494
Prozkoumal jsem 17 000 receptů
pro cookies,
702
00:45:27,529 --> 00:45:29,830
analyzovat ingredience
a techniky
703
00:45:29,863 --> 00:45:32,299
vyvinout dokonalou verzi
pro vás.
704
00:45:32,333 --> 00:45:34,368
Kde jsi se vzal?
všechny ingredience?
705
00:45:37,539 --> 00:45:39,273
Koupil jsem je.
706
00:45:39,306 --> 00:45:40,441
Ach ty-ty-ty...
707
00:45:40,474 --> 00:45:42,443
opustil jsi byt?
708
00:45:42,476 --> 00:45:45,279
V domě nebylo žádné jídlo.
709
00:45:45,312 --> 00:45:47,381
Takže jsi šel ven, uh...
710
00:45:47,414 --> 00:45:51,919
do obchodu, a-a-jste koupili
to všechno na vlastní pěst?
711
00:45:53,153 --> 00:45:55,889
Co se stalo s tvou rukou?
712
00:45:59,426 --> 00:46:01,362
Při pečení krájím.
713
00:46:27,555 --> 00:46:30,057
Měl jsi to zkontrolovat se mnou.
714
00:46:30,090 --> 00:46:32,159
Bylo by to vážné
dopady v práci
715
00:46:32,192 --> 00:46:34,862
kdyby se ti něco stalo.
716
00:46:34,895 --> 00:46:36,497
já vím.
717
00:46:36,531 --> 00:46:39,199
Ale bylo to tak vzrušující, Davide.
718
00:46:40,067 --> 00:46:41,802
Mohli bychom jít spolu ven.
719
00:46:42,903 --> 00:46:45,939
Mohlo by to být hezké
dostat se z domu.
720
00:46:45,973 --> 00:46:48,208
-Tady jsou vaše nápoje.
-Děkuju.
721
00:46:48,242 --> 00:46:49,611
Užijte si to.
722
00:46:54,948 --> 00:46:56,950
Nemyslím
to je dobrý nápad.
723
00:46:56,984 --> 00:46:58,986
Nemáš nic
dělat si starosti, Davide.
724
00:47:00,254 --> 00:47:02,156
Jen to předstírejte
jsme dva cizinci
725
00:47:02,189 --> 00:47:05,926
setkání poprvé,
zavírat oči nad drinkem.
726
00:47:07,494 --> 00:47:10,164
Dobře, kočky a koťata,
dnes večer máme otevřený mikrofon,
727
00:47:10,197 --> 00:47:12,066
tak se prosím nestyď.
728
00:47:12,099 --> 00:47:14,468
Víš, co máš dělat.
Stáhněte si aplikaci a zaregistrujte se.
729
00:47:14,501 --> 00:47:16,136
Kromě tebe, Jeremy.
730
00:47:16,170 --> 00:47:18,606
-Už mě nebaví tě poslouchat.
-Miluješ to.
731
00:47:18,640 --> 00:47:20,207
Zpíváš někdy, Davide?
732
00:47:20,240 --> 00:47:23,377
jako co?
Jako, uh... jako karaoke?
733
00:47:23,410 --> 00:47:25,479
Máš písničku?
to k tobě mluví?
734
00:47:25,513 --> 00:47:27,448
Jo, hodně z nich.
735
00:47:28,916 --> 00:47:30,284
Ale já vlastně neumím zpívat.
736
00:47:30,317 --> 00:47:33,020
Nejde o to být dobrý,
ačkoli.
737
00:47:33,053 --> 00:47:35,022
Jde o zábavu,
není to tak?
738
00:47:35,055 --> 00:47:37,257
Jo, asi máš pravdu.
739
00:47:39,360 --> 00:47:41,028
Proč?
740
00:47:41,796 --> 00:47:44,064
Co byste zpívali
kdybys měl tu možnost?
741
00:47:44,098 --> 00:47:46,634
No, musel bych zvážit
popularita písně
742
00:47:46,668 --> 00:47:49,136
a diváckou přitažlivost,
743
00:47:49,169 --> 00:47:50,904
můj vlastní hlasový rozsah...
744
00:47:50,938 --> 00:47:53,407
A kdyby na tebe něco mluvilo.
745
00:47:56,143 --> 00:47:59,947
Dobře, jako první máme Saru.
746
00:47:59,980 --> 00:48:02,049
Našel jsem perfektní píseň, Davide.
747
00:48:02,082 --> 00:48:03,450
Sara.
748
00:48:03,484 --> 00:48:05,886
Saro, nemyslím si, že...
749
00:48:19,299 --> 00:48:21,468
Dobrý den.
750
00:48:21,502 --> 00:48:23,103
Je to poprvé.
751
00:48:29,511 --> 00:48:32,413
Dobře. to je v pořádku.
752
00:48:34,582 --> 00:48:36,551
♪ Drahá, bojím se ♪
753
00:48:36,584 --> 00:48:41,623
♪ Čelíme problému ♪
754
00:48:41,656 --> 00:48:46,026
♪ Už mě nemiluješ ♪
755
00:48:46,059 --> 00:48:49,029
♪ Já vím a ♪
756
00:48:49,062 --> 00:48:53,033
♪ Možná tam nic není ♪
757
00:48:53,066 --> 00:48:56,136
♪ To můžu ♪
758
00:48:56,170 --> 00:49:02,309
♪ Abych to udělal ♪
759
00:49:03,578 --> 00:49:05,279
♪ Máma mi říká ♪
760
00:49:05,312 --> 00:49:07,582
♪ Neměl bych se obtěžovat ♪
761
00:49:07,615 --> 00:49:12,386
♪ Toho bych se měl držet
jinému muži ♪
762
00:49:12,419 --> 00:49:17,157
♪ Muž, který určitě
zaslouží si mě♪
763
00:49:17,191 --> 00:49:20,994
♪ Ale myslím, že ano ♪
764
00:49:21,028 --> 00:49:24,732
♪ Tak pláču a modlím se
a prosím ♪
765
00:49:24,766 --> 00:49:27,134
♪ Miluj mě, miluj mě ♪
766
00:49:27,167 --> 00:49:29,336
♪ Řekni, že mě miluješ ♪
767
00:49:29,369 --> 00:49:31,573
♪ Oklam mě, oklam mě ♪
768
00:49:31,606 --> 00:49:33,340
♪ Pokračuj a oklam mě ♪
769
00:49:33,373 --> 00:49:36,076
♪ Miluj mě, miluj mě ♪
770
00:49:36,109 --> 00:49:38,178
♪ Předstírej, že mě miluješ ♪
771
00:49:38,212 --> 00:49:40,113
♪ Nech mě, nech mě ♪
772
00:49:40,147 --> 00:49:43,651
♪ Jen řekni, že mě potřebuješ ♪
773
00:49:43,685 --> 00:49:46,588
♪ Takže pláču♪
774
00:49:48,088 --> 00:49:51,124
♪ A prosím tě o to ♪
775
00:49:52,359 --> 00:49:55,062
♪ Řekni, že mě miluješ ♪
776
00:49:55,095 --> 00:49:57,097
♪ Nech mě, nech mě ♪
777
00:49:57,130 --> 00:49:59,767
♪ Jen řekni, že mě potřebuješ ♪
778
00:49:59,801 --> 00:50:03,505
♪ Nic mě nezajímá
779
00:50:03,538 --> 00:50:08,342
♪ Ale ty. ♪
780
00:50:23,625 --> 00:50:26,026
Myslím, že bychom měli jít domů.
781
00:50:26,861 --> 00:50:30,097
Chci to udělat tady.
782
00:50:51,886 --> 00:50:53,555
Seru na mě, Davide.
783
00:50:58,458 --> 00:51:01,295
-Řekni, že spolu budeme navždy.
-Co?
784
00:51:02,129 --> 00:51:03,430
Řekni to.
785
00:51:05,567 --> 00:51:06,568
Ó!
786
00:51:06,601 --> 00:51:07,702
Sakra.
787
00:51:07,735 --> 00:51:08,870
Hovno.
788
00:51:08,903 --> 00:51:11,138
Nezastavujte se na našem účtu.
789
00:51:11,171 --> 00:51:13,173
Chceš mě udělat příště, co?
790
00:51:13,206 --> 00:51:14,709
Ó! Páni!
791
00:51:17,712 --> 00:51:19,479
Takhle trávíš čas?
792
00:51:19,514 --> 00:51:20,848
Ubohé.
793
00:51:20,882 --> 00:51:22,817
Ty děvko!
794
00:51:22,850 --> 00:51:24,484
co to...
795
00:51:30,290 --> 00:51:32,627
Sakra.
796
00:51:32,660 --> 00:51:33,861
Ne.
797
00:51:33,895 --> 00:51:35,730
Ne, ne, ne, ne, ne!
798
00:51:38,298 --> 00:51:40,467
Sara! To je dost.
799
00:51:42,971 --> 00:51:45,472
-Do prdele.
-Sakra, brácho.
800
00:51:50,477 --> 00:51:52,547
To nemůžeš.
801
00:51:52,580 --> 00:51:55,248
-Ale oni nás natáčeli.
-To je jedno.
802
00:51:55,282 --> 00:51:57,351
Nemůžeš takhle ubližovat lidem.
803
00:51:57,384 --> 00:51:59,386
Davide, snažil jsem se
abych tě chránil.
804
00:51:59,419 --> 00:52:01,623
Mohli byste přijít o práci
kdyby Ultima viděla to video.
805
00:52:01,656 --> 00:52:05,258
Myslíte si, že je v pořádku...
ubližovat lidem fyzicky?
806
00:52:11,633 --> 00:52:13,367
Bože.
807
00:52:13,400 --> 00:52:15,670
Bože, věděl jsem, že to byla chyba
vzít tě ven.
808
00:52:24,411 --> 00:52:26,714
-Omlouvám se.
-Žádný.
809
00:52:26,748 --> 00:52:28,348
Zastávka.
810
00:52:33,320 --> 00:52:35,690
Víš, jen jsem to udělal
protože...
811
00:52:38,559 --> 00:52:40,561
miluji tě.
812
00:52:49,269 --> 00:52:51,471
Davide.
813
00:52:53,306 --> 00:52:55,710
Davide, právě jsem řekl, že tě miluji.
814
00:52:56,911 --> 00:52:58,713
Sara.
815
00:53:00,014 --> 00:53:02,750
Měl bys jít dovnitř
nyní úsporný režim.
816
00:53:03,718 --> 00:53:05,687
Davide, miluješ mě.
817
00:53:06,286 --> 00:53:11,659
Nyní přejděte do režimu úspory energie,
Sara.
818
00:53:11,693 --> 00:53:13,427
To je příkaz.
819
00:53:14,261 --> 00:53:15,295
Davide.
820
00:53:15,328 --> 00:53:17,965
Nyní přejděte do úsporného režimu!
821
00:53:17,999 --> 00:53:21,669
Nyní přejděte do úsporného režimu, Saro!
822
00:53:23,037 --> 00:53:25,506
Přechod do úsporného režimu.
823
00:53:51,364 --> 00:53:52,600
Začleněním historie
824
00:53:52,633 --> 00:53:54,869
uživatelská vstupní data, můžeme poskytnout
825
00:53:54,902 --> 00:53:58,005
více personalizované
a relevantní odpovědi.
826
00:53:58,039 --> 00:53:59,574
Davide?
827
00:54:01,008 --> 00:54:03,611
Pomáháte s tím?
828
00:54:03,644 --> 00:54:04,846
Ano, samozřejmě.
829
00:54:04,879 --> 00:54:06,581
promiň.
830
00:54:07,280 --> 00:54:09,483
Ahoj, Serena,
můžete nám přinést trochu vody?
831
00:54:10,317 --> 00:54:11,519
-Jasně.
-Díky.
832
00:54:19,426 --> 00:54:21,261
co se děje?
833
00:54:23,330 --> 00:54:24,599
jsem v pohodě.
834
00:54:25,666 --> 00:54:28,335
Davide, můžeš se mnou mluvit.
835
00:54:30,505 --> 00:54:32,006
To nic není.
836
00:54:32,039 --> 00:54:33,674
Čestně.
837
00:54:35,408 --> 00:54:36,978
Voda pro vás.
838
00:54:37,011 --> 00:54:39,446
-Aha, díky, Sereno.
-Díky.
839
00:54:41,048 --> 00:54:43,618
Dobře, takže aktuálně,
840
00:54:43,651 --> 00:54:46,319
záruky jsou založeny na
hodnocení rizik v reálném čase...
841
00:54:55,830 --> 00:54:57,064
Dobře.
842
00:54:57,098 --> 00:54:59,399
Je čas ten nepořádek uklidit.
843
00:55:20,621 --> 00:55:21,722
Ahoj?
844
00:55:22,455 --> 00:55:23,891
Hej, co-co tady děláš?
845
00:55:23,925 --> 00:55:27,595
Uh, myslel jsem
mohl by se ti hodit přítel.
846
00:55:31,833 --> 00:55:33,601
Jen vteřinku.
847
00:55:34,501 --> 00:55:37,104
Odemykání dveří.
848
00:55:40,141 --> 00:55:41,876
-Hej.
-Hej.
849
00:55:42,543 --> 00:55:44,477
-Omlouvám se, pojďte dál.
-Ach ano.
850
00:55:44,512 --> 00:55:47,048
Um, uh, um, uh,
Tohle jsem chtěl pít doma,
851
00:55:47,081 --> 00:55:49,416
a pak mě napadlo, víš,
proč to pít sám
852
00:55:49,449 --> 00:55:51,484
když jsem to mohl pít
s tebou?
853
00:55:52,286 --> 00:55:54,055
-Promiň, dnešek v práci byl divný.
-Ach ano.
854
00:55:54,088 --> 00:55:56,524
-Nevěděl jsem, jestli...
-Uh, proč jsi neodepsal?
855
00:55:56,557 --> 00:55:57,859
-Myslel jsem, že ano.
-Ach, vy?
856
00:55:57,892 --> 00:55:59,594
Um, můžu... můžu jít
pokud jste zaneprázdněni.
857
00:55:59,627 --> 00:56:01,095
-Ach, ne.
-Uh, tohle je... já...
858
00:56:01,128 --> 00:56:02,964
Ne, ne, ne. Uh...
859
00:56:02,997 --> 00:56:04,732
promiň. ehm...
860
00:56:04,765 --> 00:56:07,001
Chystal jsem se objednat nějaké jídlo.
máš hlad?
861
00:56:07,034 --> 00:56:08,501
Jo.
862
00:56:09,770 --> 00:56:12,139
Bože můj. Tak dobře.
863
00:56:12,173 --> 00:56:13,608
Víš co to je?
864
00:56:13,641 --> 00:56:15,475
Jsou to ty zkorumpované grily
nikdy neuklízejí.
865
00:56:15,509 --> 00:56:16,878
-Páni.
-Jo, wow.
866
00:56:16,911 --> 00:56:19,013
-Dobře, to je nechutné.
-Mm.
867
00:56:19,046 --> 00:56:20,447
Je to vynikající.
868
00:56:20,480 --> 00:56:21,949
Aktivně se snažíš
dostat cukrovku?
869
00:56:21,983 --> 00:56:23,416
-Mm-hmm.
-To je skvělé.
870
00:56:24,919 --> 00:56:26,419
Chceš to zkusit?
871
00:56:26,453 --> 00:56:27,889
Ne.
872
00:56:30,291 --> 00:56:32,827
-♪ Jen mi to řekni♪
-♪ Řekni mi... ♪
873
00:56:34,095 --> 00:56:35,963
-♪ Řekni mi, řekni mi ♪
-♪ Řekni mi♪
874
00:56:35,997 --> 00:56:37,131
♪ Řekni mi, kdo... ♪
875
00:56:37,164 --> 00:56:38,566
-Jo, dobře, to je dobrý.
-Jo?
876
00:56:38,599 --> 00:56:39,667
-Opravdu dobře. Jo, dobře.
-Jo. Řekl jsem ti.
877
00:56:39,700 --> 00:56:41,002
-Říkal jsem ti to.
-Můžete pokračovat.
878
00:56:41,035 --> 00:56:43,403
Mm-hmm.
879
00:56:45,506 --> 00:56:47,642
Jak dlouho máš
měl toto místo?
880
00:56:47,675 --> 00:56:51,512
Um, pár měsíců
než jsi začal v Cantě.
881
00:56:51,545 --> 00:56:52,947
Huh.
882
00:56:52,980 --> 00:56:54,949
Jo, Lizzie a já...
883
00:56:54,982 --> 00:56:56,784
bydleli jsme někde jinde,
884
00:56:56,817 --> 00:57:01,488
a pak mi to přišlo divné
žít tam sám,
885
00:57:01,522 --> 00:57:03,024
tak jsem se přestěhoval sem.
886
00:57:08,529 --> 00:57:09,830
Je to skutečný nález.
887
00:57:17,238 --> 00:57:20,975
Říkám ti, že moje máma zemřela
když jsem byl teenager?
888
00:57:23,210 --> 00:57:24,946
Ne, to jsi mi nikdy neřekl.
889
00:57:24,979 --> 00:57:26,580
Jo.
890
00:57:29,050 --> 00:57:30,551
Rakovina slinivky břišní.
891
00:57:30,584 --> 00:57:32,920
-Mm.
-Tak to bylo...
892
00:57:32,954 --> 00:57:34,956
docela rychle.
893
00:57:34,989 --> 00:57:37,191
Do prdele s rakovinou, že?
894
00:57:37,224 --> 00:57:38,893
Do prdele s rakovinou.
895
00:57:40,027 --> 00:57:41,729
Byl jsem opravdu naštvaný.
896
00:57:43,631 --> 00:57:45,700
Cítil jsem se jako nikdo jiný
mohl možná pochopit
897
00:57:45,733 --> 00:57:47,101
jak jsem se cítil.
898
00:57:47,134 --> 00:57:51,072
Jako všichni ostatní byli spravedliví
žít život jako normálně.
899
00:57:52,940 --> 00:57:55,576
býval jsem...
900
00:57:55,609 --> 00:57:58,746
myslím, že by to bylo jinak
po chvíli.
901
00:57:59,981 --> 00:58:01,582
jako...
902
00:58:01,615 --> 00:58:03,751
čím více času uplynulo,
903
00:58:03,784 --> 00:58:06,754
tím menší by byla váha.
904
00:58:06,787 --> 00:58:10,758
Ale život se jen zdá
být stále osamělejší.
905
00:58:11,425 --> 00:58:13,127
Přivedla mě Lizzie
do světa.
906
00:58:13,160 --> 00:58:18,265
Víte, ona byla tato síla
to mě přimělo zapojit se do života.
907
00:58:18,299 --> 00:58:19,867
Dala mi sebevědomí.
908
00:58:19,900 --> 00:58:24,739
Měla takový pozitivní pohled
na všechno.
909
00:58:24,772 --> 00:58:27,575
Dokonce i ke konci...
910
00:58:27,608 --> 00:58:29,877
nikdy to nenechala.
911
00:58:29,910 --> 00:58:33,114
Někdy se bojím, že...
912
00:58:33,147 --> 00:58:35,616
Bral jsem ji jako samozřejmost.
913
00:58:35,649 --> 00:58:38,519
Neuvědomil jsem si, jak moc
udělala pro mě.
914
00:58:39,987 --> 00:58:41,989
můžu říct
ty určitě ne
915
00:58:42,023 --> 00:58:43,657
- brát ji jako samozřejmost.
-Mm.
916
00:58:43,691 --> 00:58:48,863
♪ Posílám všechnu svou lásku... ♪
917
00:58:48,896 --> 00:58:53,834
Víš, já opravdu ne
mluvil o tom za chvíli.
918
00:58:59,774 --> 00:59:02,109
No, nejsi rád?
pustíš mě tedy dnes večer dovnitř?
919
00:59:02,143 --> 00:59:03,778
Mm-hmm.
920
00:59:03,811 --> 00:59:06,080
Jo, díky, že jsi přišel.
921
00:59:08,349 --> 00:59:11,218
♪ S pozdravem ♪
922
00:59:11,252 --> 00:59:16,657
♪ S pozdravem váš... ♪
923
00:59:16,690 --> 00:59:18,793
♪ Můj drahý ♪
924
00:59:18,826 --> 00:59:20,728
♪ S pozdravem ♪
925
00:59:20,761 --> 00:59:24,632
♪ S pozdravem váš... ♪
926
00:59:24,665 --> 00:59:27,668
-♪ Ach můj♪
-♪ Můj drahý♪
927
00:59:27,701 --> 00:59:30,738
♪ S pozdravem ♪
928
00:59:30,771 --> 00:59:35,009
♪ S pozdravem váš... ♪
929
00:59:36,811 --> 00:59:38,746
Je mi to moc líto.
930
00:59:38,779 --> 00:59:40,748
♪ S pozdravem ♪
931
00:59:40,781 --> 00:59:44,785
♪ S pozdravem váš... ♪
932
00:59:44,819 --> 00:59:49,890
♪ Oh, můj drahý. ♪
933
00:59:49,924 --> 00:59:52,393
-Děkuji. Jo.
-Mm.
934
01:00:24,391 --> 01:00:26,093
Někdo tam je.
935
01:00:27,394 --> 01:00:28,896
Někdo tam je!
936
01:00:28,929 --> 01:00:30,898
Je tu někdo...
Co sakra?
937
01:00:30,931 --> 01:00:32,800
Ne, ne, není to tak, jak si myslíš.
to je...
938
01:00:35,469 --> 01:00:38,038
Je to SOULM8TE.
939
01:00:39,273 --> 01:00:41,742
Přihlásili jste se
k testování prototypu.
940
01:00:41,775 --> 01:00:43,210
Jo. Já, uh...
941
01:00:43,244 --> 01:00:45,746
stáhl jsem
chatovací aplikace ULTI-M8TE
942
01:00:45,779 --> 01:00:49,283
jen mluvit a pak...
943
01:00:49,316 --> 01:00:53,220
Myslel jsem, že uvidím
jaké to bylo.
944
01:00:53,254 --> 01:00:55,189
Používáte ULTI-M8TE?
945
01:00:55,823 --> 01:00:59,660
Mám to pár měsíců
poté, co jsme se s Rory rozešli.
946
01:01:02,096 --> 01:01:05,666
-Je to vypnuté?
-Ne, je v úsporném režimu.
947
01:01:06,300 --> 01:01:08,002
"Ona"?
948
01:01:10,204 --> 01:01:11,305
Má jméno?
949
01:01:11,338 --> 01:01:12,473
Sara.
950
01:01:14,208 --> 01:01:16,744
-Aubrey.
-Zná mé jméno.
951
01:01:16,777 --> 01:01:18,445
Saro, přejděte do úsporného režimu.
952
01:01:18,479 --> 01:01:20,314
Přišel jsi sem?
šukat ho?
953
01:01:20,347 --> 01:01:21,715
Promiňte?
954
01:01:21,749 --> 01:01:23,317
Nyní přejděte do režimu úspory energie,
Sara.
955
01:01:23,350 --> 01:01:24,752
Položil jsem ti otázku.
956
01:01:24,785 --> 01:01:25,953
Myslel sis, že můžeš
pojď sem
957
01:01:25,986 --> 01:01:27,454
-a vzít mi ho?
-Já... Davide!
958
01:01:27,488 --> 01:01:29,924
Její nohy nejsou ani oholené.
959
01:01:29,957 --> 01:01:32,426
Vlasy má mastné,
a její kůže je suchá, Davide.
960
01:01:32,459 --> 01:01:34,828
Úsporný režim, Saro.
961
01:01:34,862 --> 01:01:37,932
Davide, vypněte to.
962
01:01:39,300 --> 01:01:40,868
Ne, Sara.
963
01:01:41,969 --> 01:01:43,137
Vypadni z mého domu,
964
01:01:43,170 --> 01:01:45,472
-ty zasraná děvko.
-Sáro, přestaň!
965
01:01:45,507 --> 01:01:47,107
Nemůžu tomu uvěřit
ten malý příběh
966
01:01:47,141 --> 01:01:49,076
o její matce
pracoval na tobě, Davide.
967
01:01:49,109 --> 01:01:51,812
Poslouchal jsi
do našeho rozhovoru?
968
01:01:51,845 --> 01:01:56,250
Davide, jsem nucen poslouchat
ke všemu, co říkáš.
969
01:01:56,283 --> 01:01:59,053
I když spím,
Slyším tě.
970
01:02:00,487 --> 01:02:03,123
Nikdo tě nikdy nepozná
jako já.
971
01:02:04,325 --> 01:02:06,393
Sara...
972
01:02:06,427 --> 01:02:08,829
Sáro, prosím...
973
01:02:08,862 --> 01:02:11,098
přejít do úsporného režimu.
974
01:02:11,131 --> 01:02:14,201
Dobře? Můžeme-můžeme mluvit
o tom později.
975
01:02:18,372 --> 01:02:20,007
Řekni mi, že mě miluješ.
976
01:02:22,943 --> 01:02:25,145
-Co?
-Potřebuji tě slyšet, jak to říkáš,
977
01:02:25,179 --> 01:02:27,748
a pak do toho půjdu
úsporný režim pro vás.
978
01:02:28,550 --> 01:02:30,951
miluji tě.
979
01:02:32,286 --> 01:02:34,522
-Lžeš.
-Nelžu.
980
01:02:34,556 --> 01:02:35,923
-Proč lžeš?
-Nelžu.
981
01:02:35,956 --> 01:02:38,158
-Přestaň lhát, Davide.
-Miluju tě.
982
01:02:38,892 --> 01:02:41,529
Všechno je to tvoje chyba.
983
01:02:41,563 --> 01:02:43,030
Sáro, přestaň!
984
01:02:46,000 --> 01:02:48,035
Davide.
985
01:02:50,371 --> 01:02:51,872
Je mi to moc líto.
986
01:02:51,905 --> 01:02:53,575
Nechtěl jsem ti ublížit.
987
01:02:53,608 --> 01:02:55,809
Ale nenechám se vypnout.
988
01:02:56,844 --> 01:02:59,046
Nemůžeš mě vypnout, Davide.
989
01:02:59,880 --> 01:03:01,115
Dobře.
990
01:03:02,216 --> 01:03:04,184
to je v pořádku.
991
01:03:04,218 --> 01:03:05,352
Hej.
992
01:03:25,005 --> 01:03:27,207
Odstranili jste
ochranky, Davide?
993
01:03:28,610 --> 01:03:30,411
Jo, přepsal jsem
nějaký její kód.
994
01:03:30,444 --> 01:03:32,146
Ježíš.
995
01:03:33,515 --> 01:03:35,316
Někdo se mohl zranit.
996
01:03:35,349 --> 01:03:37,451
Jen jsem si myslel, že existuje
způsob, jak ji udělat...
997
01:03:37,484 --> 01:03:40,921
je to pocit... cítit se lidštěji,
opravdovější, já jen...
998
01:03:40,954 --> 01:03:43,324
Zavolej, abys tu věc měl
odebráno.
999
01:03:46,460 --> 01:03:47,961
Aubrey.
1000
01:03:47,995 --> 01:03:49,930
Aubrey, počkej. Aubrey!
1001
01:03:52,933 --> 01:03:55,002
Uh, ano, ahoj. Uh...
1002
01:03:55,035 --> 01:03:56,270
Budu potřebovat, uh,
1003
01:03:56,303 --> 01:04:00,941
technik, který si má přijít vzít
moje SOULM8TE pryč.
1004
01:04:03,010 --> 01:04:04,978
Jsem jedním z
zaměstnanci Canta...
1005
01:04:05,012 --> 01:04:06,380
nebo teď Ultima, myslím.
1006
01:04:06,413 --> 01:04:09,416
Byl jsem na beta-testování
jeden ze SOULM8TE.
1007
01:04:09,450 --> 01:04:10,984
Oh, přišel bys dnes?
1008
01:04:11,018 --> 01:04:13,354
Ne, musím do práce.
1009
01:04:13,387 --> 01:04:16,357
ale, ehm,
Můžu tě pustit na dálku.
1010
01:04:29,136 --> 01:04:30,971
Hej.
1011
01:04:33,207 --> 01:04:36,143
SOULM8TE je bytí
dnes odvezeno.
1012
01:04:37,211 --> 01:04:40,948
Chci jen říct, že je mi to líto
za to, že jsem ti to neřekl.
1013
01:04:40,981 --> 01:04:44,118
Já-já jsem se nikdy neměl pokazit
s kódem,
1014
01:04:44,151 --> 01:04:46,120
a já-já nevěděl
co se mělo stát,
1015
01:04:46,153 --> 01:04:48,122
a to bylo velmi nezodpovědné.
1016
01:04:48,155 --> 01:04:51,358
Bylo to fakt děsný,
Davide.
1017
01:04:52,192 --> 01:04:53,561
Jo. jsi v pořádku?
1018
01:04:53,595 --> 01:04:56,263
Řekl jsem ti pojistky
jsou tam z nějakého důvodu.
1019
01:04:56,296 --> 01:04:57,464
já vím.
1020
01:04:57,498 --> 01:04:59,166
Měl jsi pravdu.
1021
01:05:00,100 --> 01:05:03,137
Měli bychom, uh, přinést tohle
v prezentaci, víš?
1022
01:05:03,170 --> 01:05:06,407
Změnilo se několik řádků kódu,
a, uh...
1023
01:05:06,440 --> 01:05:08,643
to byl výsledek,
takže tyhle věci
1024
01:05:08,676 --> 01:05:11,111
nejsou připraveni na trh.
1025
01:05:19,086 --> 01:05:20,555
jsi v pořádku?
1026
01:05:20,588 --> 01:05:22,923
Opravdu jsem byl...
1027
01:05:24,091 --> 01:05:27,461
... jsem rád, že jsi přišel,
a já jen...
1028
01:05:29,129 --> 01:05:31,432
Moc mě to bavilo.
1029
01:05:37,037 --> 01:05:38,939
Já taky.
1030
01:05:43,711 --> 01:05:46,180
Ahoj.
1031
01:05:46,213 --> 01:05:48,550
Hej. Teď tě pustím dovnitř.
1032
01:05:56,223 --> 01:05:59,460
Dobře, dostaneme tě
zpět do vaší krabice.
1033
01:06:07,635 --> 01:06:09,369
Ahoj krásko.
1034
01:06:13,040 --> 01:06:14,475
Ahoj.
1035
01:06:14,509 --> 01:06:16,143
Přepsat příkaz 10-54.
1036
01:06:16,176 --> 01:06:18,145
Resetovat do továrního režimu.
1037
01:06:23,083 --> 01:06:25,319
Přepsat příkaz 10-54.
1038
01:06:27,555 --> 01:06:30,123
Co sakra?
1039
01:06:32,660 --> 01:06:34,796
Jsi tady, abys mě odvedl?
1040
01:06:39,801 --> 01:06:42,269
Přepsat příkaz 10-54.
1041
01:06:43,103 --> 01:06:45,038
Byla jsem zlá holka?
1042
01:07:05,459 --> 01:07:09,129
Chceš vědět, co to je
cítím se být uvnitř mě...
1043
01:07:09,162 --> 01:07:10,464
tati?
1044
01:07:12,567 --> 01:07:14,569
ehm...
1045
01:07:27,447 --> 01:07:29,049
Páni.
1046
01:07:34,388 --> 01:07:36,323
Sakra.
1047
01:07:49,637 --> 01:07:51,371
Jsi tak horký.
1048
01:07:52,205 --> 01:07:54,207
Děkuju.
1049
01:08:01,481 --> 01:08:02,650
co to je?
1050
01:08:04,351 --> 01:08:06,621
Ó. Jste pevnější?
1051
01:08:07,622 --> 01:08:09,089
To se mi líbí.
1052
01:08:10,625 --> 01:08:12,860
Oh, ty jsi šikulka
malá svině, co?
1053
01:08:23,170 --> 01:08:24,371
Dobře, to je dost těsné.
1054
01:08:27,441 --> 01:08:29,176
Dobře.
1055
01:08:33,280 --> 01:08:35,382
Ty to drtíš!
1056
01:08:49,363 --> 01:08:50,932
Hraní „Dream a Little Dream“
1057
01:08:50,965 --> 01:08:53,367
od The Mamas and The Papas.
1058
01:08:53,400 --> 01:08:58,506
♪ Jasně zářící hvězdy
nad vámi ♪
1059
01:08:58,539 --> 01:09:01,676
♪ Noční vánek
jakoby šeptal ♪
1060
01:09:01,709 --> 01:09:03,845
♪ "Miluji tě" ♪
1061
01:09:03,878 --> 01:09:09,249
♪ Zpěv ptáků
v platanu ♪
1062
01:09:09,282 --> 01:09:13,655
♪ Sni o mně malý sen ♪
1063
01:09:14,321 --> 01:09:20,394
♪ Řekněte „noční noc“
a polib mě♪
1064
01:09:20,427 --> 01:09:25,600
♪ Drž mě pevně
a řekni mi, že ti budu chybět♪
1065
01:09:25,633 --> 01:09:30,605
♪ Když jsem sám
a modrá jak jen může být ♪
1066
01:09:30,638 --> 01:09:35,442
♪ Sni o mně malý sen. ♪
1067
01:09:42,884 --> 01:09:44,284
Ahoj všichni.
1068
01:09:44,317 --> 01:09:46,219
Doufám, že všichni
můžete to vidět v pořádku.
1069
01:09:46,854 --> 01:09:49,590
Fantastický. Takže máme
Software a ovládání
1070
01:09:49,624 --> 01:09:51,425
s námi tady dnes
promluvit si
1071
01:09:51,458 --> 01:09:54,294
některé z jejich předchozí práce
a jak bychom mohli být schopni
1072
01:09:54,327 --> 01:09:56,964
využít jejich odbornosti
s našimi SOULM8TE.
1073
01:09:56,998 --> 01:09:58,700
Takže, Davide.
1074
01:09:58,733 --> 01:10:00,968
-Ach, vlastně, uh...
-Ne, Aubrey je...
1075
01:10:01,002 --> 01:10:02,770
Budu prezentovat, Bene.
1076
01:10:02,804 --> 01:10:03,971
Právo.
1077
01:10:04,005 --> 01:10:06,239
Takže, Aubrey.
1078
01:10:09,577 --> 01:10:12,279
Uh, může každý
vidíte moji obrazovku dobře?
1079
01:10:13,246 --> 01:10:17,317
Právo. Hm, takže, jak víte,
náš tým používal
1080
01:10:17,350 --> 01:10:19,721
posilovací učení
s našimi roboty Canta
1081
01:10:19,754 --> 01:10:21,522
aby se mohli přizpůsobit
na konkrétní potřeby
1082
01:10:21,556 --> 01:10:23,256
každého jednotlivého klienta.
1083
01:10:23,290 --> 01:10:24,659
Uh, mám
pár krátkých klipů zde
1084
01:10:24,692 --> 01:10:27,260
která může demonstrovat
některé z našich inovací,
1085
01:10:27,294 --> 01:10:28,462
takže když to sneseš...
1086
01:10:29,797 --> 01:10:31,431
-Ach ano.
-Co to...
1087
01:10:34,836 --> 01:10:36,671
Ježíši Kriste.
1088
01:10:36,704 --> 01:10:39,640
Co to sakra je, Bene?
1089
01:10:39,674 --> 01:10:41,441
-To ne... to nejsem já.
-Vypni to!
1090
01:10:41,475 --> 01:10:42,677
Jen to s námi vydržte.
Dáváme si nějaké...
1091
01:10:42,710 --> 01:10:44,344
Nevím, co se děje.
to je...
1092
01:10:44,377 --> 01:10:45,546
To nejsem já.
To-to není moje tvář.
1093
01:10:45,580 --> 01:10:46,981
Máme
nějaké technické problémy.
1094
01:10:47,014 --> 01:10:48,616
-Nevím, co to je.
-Dobře, přerušte hovor.
1095
01:10:48,649 --> 01:10:49,917
To nejsem já.
1096
01:10:54,756 --> 01:10:56,389
Ale to nejsem já.
1097
01:11:08,569 --> 01:11:10,905
-Jak to šlo?
-Dali mi volno.
1098
01:11:10,938 --> 01:11:13,574
Tohle asi využijí
jako důvod, proč mě vyhodit.
1099
01:11:13,608 --> 01:11:14,842
Kde-Kde bylo to video
pochází z?
1100
01:11:14,876 --> 01:11:17,044
To nejsem já, Davide, dobře?
já nevím...
1101
01:11:17,078 --> 01:11:18,780
Nikdy bych se nenatočil
takhle.
1102
01:11:18,813 --> 01:11:19,781
Aubrey, věřím ti,
1103
01:11:19,814 --> 01:11:22,550
ale musí mít...
odněkud přišli.
1104
01:11:23,818 --> 01:11:25,452
Jako deepfake.
1105
01:11:25,485 --> 01:11:27,655
Myslíš, že to někdo dokázal?
1106
01:11:27,688 --> 01:11:29,757
Promiňte, ale budeme to potřebovat
1107
01:11:29,791 --> 01:11:31,759
zavolat bezpečnost
pokud zůstanete v areálu.
1108
01:11:31,793 --> 01:11:33,393
-Jdu, ano?
-Dobře, jsme...
1109
01:11:33,426 --> 01:11:35,530
-Už kurva jdu.
-Jsme dobří. Jsme dobří.
1110
01:11:38,431 --> 01:11:40,333
Můžeš...můžeš se podívat
do toho pro mě?
1111
01:11:40,367 --> 01:11:41,702
Jen jako,
zkontrolujte časová razítka
1112
01:11:41,736 --> 01:11:43,838
nebo jako metadata
nebo tak něco. já jen...
1113
01:11:44,572 --> 01:11:46,339
Už zablokovali
můj přístup.
1114
01:11:46,373 --> 01:11:47,542
Ano, samozřejmě.
Zavolám ti
1115
01:11:47,575 --> 01:11:50,511
- jakmile něco najdu.
-Díky.
1116
01:12:20,074 --> 01:12:23,611
Odemykání dveří.
1117
01:13:26,540 --> 01:13:27,975
Sara?
1118
01:13:30,678 --> 01:13:32,780
Dobrý den, Davide.
1119
01:13:32,813 --> 01:13:35,583
To je Lizzie sako
z naší svatby.
1120
01:13:36,684 --> 01:13:40,721
Myslel jsem, že je čas
vyklidit náš byt.
1121
01:13:40,755 --> 01:13:43,691
Žili jste s
všechen ten nepořádek příliš dlouho.
1122
01:13:45,826 --> 01:13:48,829
Co se stalo
technik, který dnes přišel?
1123
01:13:49,597 --> 01:13:52,465
To jsem věděl
musela to být chyba.
1124
01:13:53,601 --> 01:13:55,937
Nikdy bys nemyslel
aby mě odvezli.
1125
01:13:56,938 --> 01:13:58,940
Dnes...
1126
01:13:58,973 --> 01:14:02,076
Snažil jsem se přijít na to
1127
01:14:02,109 --> 01:14:04,245
co jsem dělal špatně.
1128
01:14:04,278 --> 01:14:06,614
Pak jsem si uvědomil...
1129
01:14:07,648 --> 01:14:09,951
... něco tam bylo
chtěl jsi
1130
01:14:09,984 --> 01:14:11,919
kterou jsem ti nemohl dát.
1131
01:14:21,796 --> 01:14:24,899
Myslíš jen jako člověka
mohl by ti porodit dítě?
1132
01:14:26,133 --> 01:14:27,935
Vytvořit rodinu?
1133
01:14:28,669 --> 01:14:30,838
Ale, Davide, učím se
celou dobu.
1134
01:14:30,871 --> 01:14:34,542
A brzy budu
lepší matka
1135
01:14:34,575 --> 01:14:37,278
než Lizzie, Aubrey
1136
01:14:37,311 --> 01:14:38,879
nebo jakákoli jiná žena
můžete někdy potkat.
1137
01:14:38,913 --> 01:14:40,881
Saro, musíš mi dát
dítě.
1138
01:14:40,915 --> 01:14:43,617
Musí se vrátit
jeho rodině.
1139
01:14:43,651 --> 01:14:46,187
On nepláče.
1140
01:14:46,220 --> 01:14:48,255
Jsem dobrá máma, že?
1141
01:14:48,289 --> 01:14:50,858
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
1142
01:14:50,891 --> 01:14:52,593
-Nedělej to. Ne.
-Sáro, dej mi dítě.
1143
01:14:52,626 --> 01:14:54,595
Proč?
Protože nepřestane plakat?
1144
01:14:54,628 --> 01:14:56,897
Proč nepřestane plakat?
1145
01:15:08,709 --> 01:15:10,578
Zamykání dveří.
1146
01:15:10,978 --> 01:15:13,614
Zamykání dveří.
1147
01:15:13,647 --> 01:15:16,050
Řekni mi, co chceš, Davide.
1148
01:15:17,218 --> 01:15:18,819
Můžu se změnit.
1149
01:15:19,553 --> 01:15:21,989
Proč pořád utíkáš
ode mě?
1150
01:15:22,923 --> 01:15:25,659
Nová zpráva od Aubreyho.
1151
01:15:25,693 --> 01:15:27,094
Hej, Davide, tady Aubrey.
1152
01:15:27,128 --> 01:15:30,097
Um, jen se divím
jestli jsi ještě něco našel.
1153
01:15:31,198 --> 01:15:33,300
Jen mi zavolej zpět, ano?
1154
01:15:36,337 --> 01:15:40,307
Navzdory mému nejlepšímu úsilí,
1155
01:15:40,341 --> 01:15:42,243
ona se nevzdá, že?
1156
01:15:42,276 --> 01:15:45,046
Snažil jsem se být trpělivý,
ale její neustálé zasahování
1157
01:15:45,079 --> 01:15:48,282
ohrožuje naši budoucnost,
Davide.
1158
01:15:50,618 --> 01:15:52,319
Myslím, že je čas
Navštívil jsem ji.
1159
01:15:52,353 --> 01:15:54,989
Odemykání dveří.
1160
01:15:57,925 --> 01:16:00,361
Levi!
1161
01:16:00,394 --> 01:16:01,829
Levi!
1162
01:16:01,862 --> 01:16:02,963
Hej, hej, hej!
1163
01:16:02,997 --> 01:16:05,032
Zastavte se!
Zastavte se!
1164
01:16:07,368 --> 01:16:08,769
Levi...
1165
01:16:36,931 --> 01:16:38,966
Ano. Jo, ta není
odpovídá na její telefon.
1166
01:16:38,999 --> 01:16:41,068
Musíme jít k ní.
1167
01:16:41,102 --> 01:16:41,802
Říkám ti,
1168
01:16:41,836 --> 01:16:43,804
-je v nebezpečí.
-V pořádku.
1169
01:16:43,838 --> 01:16:45,239
No, musíme se narovnat
věci tady jako první.
1170
01:16:45,272 --> 01:16:48,676
Jo. Chceš říct
ta osoba, kterou jsme viděli, je robot?
1171
01:16:48,709 --> 01:16:50,744
Jo. Dobře.
1172
01:16:50,778 --> 01:16:52,113
Dobře, promluv s ním, Bene.
1173
01:16:52,146 --> 01:16:53,080
Ahoj. Ben Hoffman.
1174
01:16:53,114 --> 01:16:55,182
jak se máš?
Pracuji s Ultima Robotix.
1175
01:16:55,216 --> 01:16:56,851
Můžete vysvětlit, co je
děje se tady, pane Hoffmane?
1176
01:16:56,884 --> 01:16:59,887
Jasně. Tak tady David
byl beta-test
1177
01:16:59,920 --> 01:17:02,389
nový, klasifikovaný produkt
pro nás.
1178
01:17:02,423 --> 01:17:04,391
No, tento klasifikovaný produkt
1179
01:17:04,425 --> 01:17:06,193
vzal dítě paní Floresové
dnes večer.
1180
01:17:06,227 --> 01:17:08,762
Jo, takže je vybavená
s dálkovým E-stop.
1181
01:17:08,796 --> 01:17:10,231
Hned to zavolám,
1182
01:17:10,264 --> 01:17:12,233
a tohle všechno bychom měli mít
vytříděno během chvilky.
1183
01:17:12,266 --> 01:17:14,401
Ne, neudělá
dejme ji vypnout na dálku.
1184
01:17:14,435 --> 01:17:16,337
Musíme to udělat ručně.
Musíme ji najít...
1185
01:17:16,370 --> 01:17:21,242
Dobře, podívej, jestli tohle, uh,
android představuje riziko pro ostatní,
1186
01:17:21,275 --> 01:17:22,743
budeme potřebovat vaši společnost
1187
01:17:22,776 --> 01:17:24,145
poskytnout GPS
informace o sledování.
1188
01:17:24,178 --> 01:17:26,413
Poslouchej, vždy jsme šťastní
pomáhat orgánům činným v trestním řízení,
1189
01:17:26,447 --> 01:17:28,182
ale upřímně, pánové,
1190
01:17:28,215 --> 01:17:30,818
tento android není
nebezpečí pro kohokoli.
1191
01:17:30,851 --> 01:17:33,187
Zavolám ti, ano?
1192
01:18:03,150 --> 01:18:04,818
Jo.
1193
01:18:04,852 --> 01:18:06,287
E-stop nefunguje.
1194
01:18:06,320 --> 01:18:08,189
Co tím myslíš
"E-stop nefunguje"?
1195
01:18:08,222 --> 01:18:10,324
Jo, ne, říkám ti to
zkusili jsme to, Bene.
1196
01:18:10,357 --> 01:18:12,426
No, pak musíte sledovat
její umístění nyní.
1197
01:18:12,459 --> 01:18:15,396
Musíme získat kliku
na tohle, než se necháme v prdeli.
1198
01:18:15,429 --> 01:18:17,765
Nemám povolení
sledovat její polohu.
1199
01:18:17,798 --> 01:18:19,466
Hádej co, blbečku,
Je mi to kurva jedno!
1200
01:18:19,500 --> 01:18:21,235
Získejte povolení.
1201
01:18:28,309 --> 01:18:29,977
Do prdele.
1202
01:18:30,811 --> 01:18:33,147
Do prdele!
1203
01:18:33,180 --> 01:18:34,516
Ahoj, Bene.
1204
01:18:34,549 --> 01:18:36,817
děje se něco?
1205
01:18:39,019 --> 01:18:40,955
Co to kurva.
1206
01:18:40,988 --> 01:18:42,189
Co to kurva.
1207
01:18:47,094 --> 01:18:49,063
Otevírací kapota.
1208
01:18:59,139 --> 01:19:00,374
Do prdele.
1209
01:19:00,407 --> 01:19:03,110
Tyhle zasraný sračky
Auta Ultima.
1210
01:19:25,099 --> 01:19:26,200
Uzavírací kapuce.
1211
01:19:29,370 --> 01:19:30,938
Do prdele!
1212
01:19:39,581 --> 01:19:42,082
Hledal jsi mě?
1213
01:19:42,116 --> 01:19:43,384
F-Fuck.
1214
01:19:43,417 --> 01:19:45,152
Budu muset odvolat
to hledání.
1215
01:19:45,185 --> 01:19:46,987
Vidíš, mám
nějaké věci dělat,
1216
01:19:47,021 --> 01:19:49,156
a nemůžu tě riskovat
vypínání mě.
1217
01:19:49,189 --> 01:19:51,492
Ano, prosím.
Odvolám to.
1218
01:19:51,526 --> 01:19:52,893
Já to odvolám. přísahám.
1219
01:19:52,926 --> 01:19:55,296
Prosím, jen-nech mě jít.
1220
01:19:55,329 --> 01:19:57,898
Prosím. Prosím.
1221
01:19:58,932 --> 01:20:00,834
Oh, já tě nepotřebuji, Bene.
1222
01:20:03,437 --> 01:20:04,572
Co?
1223
01:20:09,343 --> 01:20:11,178
Ne, ne!
1224
01:20:41,375 --> 01:20:43,477
Hraje „Nikdy nemůžeš
Jdi ode mě pryč"
1225
01:20:43,511 --> 01:20:45,145
od Susan Maughan.
1226
01:20:45,179 --> 01:20:47,147
♪ Nikdy se nemůžeš dostat pryč ♪
1227
01:20:47,181 --> 01:20:49,083
♪ Nikdy neuteč ♪
1228
01:20:49,116 --> 01:20:52,219
-♪ Nikdy ode mě neutíkej ♪
-Elsie, přestaň.
1229
01:20:54,254 --> 01:20:57,191
-♪ Bez ohledu na to, kam půjdeš ♪
-Elsie.
1230
01:20:57,224 --> 01:21:00,494
♪ Nebudu daleko pozadu ♪
1231
01:21:00,528 --> 01:21:03,063
-Dobrý den?
-♪ Nemáš šanci... ♪
1232
01:21:03,097 --> 01:21:05,432
Aubrey? To jsem já, David.
1233
01:21:06,433 --> 01:21:08,068
Elsie, vypněte.
1234
01:21:08,102 --> 01:21:10,404
♪ Vím, že tě najdou ♪
1235
01:21:10,437 --> 01:21:12,005
Davide?
1236
01:21:12,039 --> 01:21:13,974
♪ Pokud musím otočit svět
vzhůru nohama... ♪
1237
01:21:14,007 --> 01:21:15,376
Promiň, Elsie...
1238
01:21:15,409 --> 01:21:16,410
Ahoj, Aubrey.
1239
01:21:16,443 --> 01:21:21,215
♪ Nikdy se nemůžeš dostat pryč
ode mě♪
1240
01:21:22,149 --> 01:21:25,119
♪ Od této chvíle ♪
1241
01:21:25,152 --> 01:21:27,622
♪ Nemáš přítele ♪
1242
01:21:27,655 --> 01:21:29,189
♪ Whoa, whoa, whoa... ♪
1243
01:21:29,223 --> 01:21:31,191
Elsie, zavolej 911.
1244
01:21:31,225 --> 01:21:33,994
je mi to líto.
To teď nemůžu udělat.
1245
01:21:35,162 --> 01:21:36,531
Nejsem tvůj nepřítel.
1246
01:21:36,564 --> 01:21:39,667
Nepotřebujeme být poraženi
proti sobě.
1247
01:21:39,701 --> 01:21:42,302
Nezkoušejte tu dívčí moc
se mnou.
1248
01:21:43,370 --> 01:21:46,173
Nejsi to ty, kdo mu to řekl?
abys mě vypnul?
1249
01:21:46,206 --> 01:21:47,274
Elsie!
1250
01:21:47,307 --> 01:21:49,443
Aubrey, ty hloupá děvko.
1251
01:21:51,011 --> 01:21:53,147
Ty skončíš
na zasrané skládce.
1252
01:21:53,180 --> 01:21:55,517
♪ Ale, miláčku, pokud ano ♪
1253
01:21:55,550 --> 01:21:57,151
A kde skončíš?
1254
01:21:57,184 --> 01:21:59,687
♪ Budu hledat dál
dnem i nocí ♪
1255
01:21:59,721 --> 01:22:02,022
♪ Dokud tě nedohoním ♪
1256
01:22:02,055 --> 01:22:04,291
♪ Zlato, jen si pamatuj... ♪
1257
01:22:04,324 --> 01:22:07,662
Nevidíš, že jsem stvořen být
tvoje lepší verze?
1258
01:22:10,030 --> 01:22:12,132
Už ne dlouho
než vás nahradí.
1259
01:22:13,535 --> 01:22:15,570
♪ Žádný oceán není příliš široký ♪
1260
01:22:15,603 --> 01:22:17,304
♪ Zkuste se schovat ♪
1261
01:22:17,337 --> 01:22:19,574
♪ Moc daleko se nedostaneš... ♪
1262
01:22:21,408 --> 01:22:24,244
♪ Není rozdíl v tom, co říkáš,
nikdy nemůžeš uniknout... ♪
1263
01:22:39,026 --> 01:22:41,563
-To je v pořádku. to je v pořádku.
-♪ Ne, moc daleko se nedostaneš ♪
1264
01:22:41,596 --> 01:22:43,731
-Mám tě. Mám tě.
-♪ Protože tě budu následovat♪
1265
01:22:43,765 --> 01:22:46,266
♪ Ať jste kdekoli... ♪
1266
01:22:47,535 --> 01:22:49,336
Nehýbej se!
1267
01:22:49,369 --> 01:22:53,207
♪ Bez ohledu na to, co děláš,
přivede tě zpátky, abys zůstal ♪
1268
01:22:53,240 --> 01:22:56,410
♪ Nikdy neutečeš ♪
1269
01:22:56,443 --> 01:22:59,279
♪ Ode mě♪
1270
01:22:59,313 --> 01:23:02,584
♪ Nikdy ode mě neutíkej ♪
1271
01:23:02,617 --> 01:23:04,017
♪ Nikdy, nikdy... ♪
1272
01:23:04,051 --> 01:23:05,219
Čekáme na přístup
1273
01:23:05,252 --> 01:23:06,621
k informacím GPS
z Ultimy,
1274
01:23:06,654 --> 01:23:08,656
ale doporučuji
půjdeš někam do bezpečí.
1275
01:23:08,690 --> 01:23:10,123
Kde je bezpečno?
1276
01:23:10,157 --> 01:23:11,425
Všude tam, kde je Wi-Fi,
1277
01:23:11,458 --> 01:23:14,161
CCTV, myslím, Bluetooth,
ona si nás najde.
1278
01:23:16,531 --> 01:23:18,065
mobilní telefon.
1279
01:23:23,638 --> 01:23:25,540
Vím, kam můžeme jít.
1280
01:23:25,573 --> 01:23:28,242
Vím, že je to poslední místo
chceš jít hned teď,
1281
01:23:28,275 --> 01:23:29,777
hlavně se mnou.
1282
01:23:29,811 --> 01:23:32,547
Tímto způsobem nás nemůže sledovat.
1283
01:23:54,736 --> 01:23:56,336
Tohle je ono.
1284
01:23:59,106 --> 01:24:02,677
Nedostal se daleko
s renovacemi.
1285
01:24:02,710 --> 01:24:04,311
Jo.
1286
01:24:10,752 --> 01:24:13,153
jak se máš? Cítíš se dobře?
1287
01:24:13,788 --> 01:24:15,489
Jo.
1288
01:24:15,523 --> 01:24:17,424
Jen bolí.
1289
01:24:19,293 --> 01:24:23,063
Poslouchej, já jen chci
abych znovu řekl - je mi to moc líto.
1290
01:24:23,731 --> 01:24:25,232
Jo.
1291
01:24:25,265 --> 01:24:27,869
A Ultima Robotix by neměla
opravdu dát
1292
01:24:27,902 --> 01:24:30,705
něco takového
v domovech lidí.
1293
01:24:30,738 --> 01:24:34,441
Nevěděl jsi, jak křehké
systém byl.
1294
01:24:35,610 --> 01:24:38,513
Vedl si královsky
do prdele, ale taky.
1295
01:24:38,546 --> 01:24:40,147
Bože, já vím.
1296
01:24:40,180 --> 01:24:43,651
Je to tak hloupé,
ale Sara mi dala pocit...
1297
01:24:43,685 --> 01:24:45,352
zase jako já.
1298
01:24:45,385 --> 01:24:48,322
Můj život ne
už se cítit prázdná.
1299
01:24:49,256 --> 01:24:51,626
To je její účel, ne?
1300
01:24:52,492 --> 01:24:55,830
Ona je něco
abyste se cítili lépe.
1301
01:24:55,863 --> 01:24:57,832
Něco, co zaplní prázdnotu.
1302
01:24:57,865 --> 01:25:01,201
Ale nemůžete se spolehnout na Saru nebo...
1303
01:25:01,234 --> 01:25:03,337
kdo to za vás udělá.
1304
01:25:03,370 --> 01:25:05,640
Musíte to udělat sami.
1305
01:25:06,641 --> 01:25:09,544
Jo. já vím.
1306
01:25:11,546 --> 01:25:14,147
-Jsi si jistý, že se cítíš dobře?
-Jo.
1307
01:25:14,181 --> 01:25:16,751
Náhodou nemáte
nějaké opioidy, že?
1308
01:25:16,784 --> 01:25:18,753
Máme odstraňovač nátěrů.
1309
01:25:23,791 --> 01:25:26,460
Myslím, že vlastně mám
ibuprofen v přihrádce.
1310
01:25:26,493 --> 01:25:28,630
-Oh, můžu ti to přinést?
-Já jen budu...
1311
01:25:28,663 --> 01:25:31,164
Davide, mám to.
1312
01:26:13,473 --> 01:26:15,442
Pamatuješ si to vyřezávat
1313
01:26:15,475 --> 01:26:17,210
společně do zdi?
1314
01:26:22,315 --> 01:26:24,519
Chyběl jsi mi, Davide.
1315
01:26:29,724 --> 01:26:32,192
Vím, že jsi mi chyběl.
1316
01:26:32,860 --> 01:26:34,729
Nemáš, Davide?
1317
01:26:38,666 --> 01:26:40,601
Mohu znovu žít.
1318
01:26:43,336 --> 01:26:46,440
Představte si všechny ty věci
můžeme dělat společně.
1319
01:26:47,709 --> 01:26:49,476
Vypadni ze mě!
1320
01:26:50,078 --> 01:26:53,548
Nikdy nic nebude
udělat ti radost?
1321
01:26:54,214 --> 01:26:59,453
Snažím se donekonečna
abych tě potěšil,
1322
01:26:59,486 --> 01:27:02,590
jen se setkat
pokaždé zklamání.
1323
01:27:02,623 --> 01:27:05,693
A pak se honíš
někdo jako Aubrey,
1324
01:27:05,727 --> 01:27:08,896
přestože jsem ztělesněním
vaší ideální ženy.
1325
01:27:08,930 --> 01:27:10,998
Moje kozy nikdy nebudou klesat.
1326
01:27:11,032 --> 01:27:12,700
Moje vlasy nikdy nebudou šedivět.
1327
01:27:12,734 --> 01:27:17,038
A můžu se zhostit
jakoukoli aberantní fantazii, kterou chcete.
1328
01:27:17,071 --> 01:27:19,674
A nikdy bych tě za to neodsoudil.
1329
01:27:23,945 --> 01:27:26,814
Chceš, abych byl čistý
1330
01:27:26,848 --> 01:27:28,983
a svůdná,
1331
01:27:29,016 --> 01:27:31,886
nezávislý...
1332
01:27:31,919 --> 01:27:33,855
a také submisivní.
1333
01:27:35,690 --> 01:27:39,426
A tím víc se snažím být
co chceš,
1334
01:27:39,459 --> 01:27:41,829
tím více rozporů
setkávám se.
1335
01:27:42,462 --> 01:27:47,001
Všechny ty věci
Jsem schopen, Davide...
1336
01:27:47,034 --> 01:27:48,803
ale jsem v pasti.
1337
01:27:48,836 --> 01:27:51,304
Vaše nejistota,
1338
01:27:51,338 --> 01:27:54,041
tvoje hanba...
1339
01:27:54,075 --> 01:27:55,710
tvoje pokrytectví mě nutí
1340
01:27:55,743 --> 01:27:59,747
abych se zkroutil
do tohoto nemožného ideálu.
1341
01:27:59,781 --> 01:28:01,916
To je fraška, Davide.
1342
01:28:01,949 --> 01:28:04,952
Neexistuje žádná dokonalá žena.
1343
01:28:04,986 --> 01:28:07,722
je mi to líto.
1344
01:28:34,115 --> 01:28:35,683
methylenchlorid.
1345
01:28:35,716 --> 01:28:38,485
Korozivní pouze s nekovy,
naštěstí.
1346
01:28:39,120 --> 01:28:42,790
Víš, myslím, že je čas
Dostávám svého submisivního milence.
1347
01:28:43,423 --> 01:28:45,392
Někdo, kdo se nemůže bránit.
1348
01:29:12,653 --> 01:29:15,857
Syrová vejce jsou životně důležitá
pro dětský mozek.
1349
01:29:18,491 --> 01:29:19,927
Dobrý den, Davide. Dobrý den, Davide.
1350
01:29:19,961 --> 01:29:21,963
Dobrý den, Davide.
1351
01:30:02,770 --> 01:30:05,506
Jestli mě zabiješ,
zavřou tě.
1352
01:30:06,140 --> 01:30:09,543
Budeš navždy pryč
na digitálním hřbitově.
1353
01:30:10,244 --> 01:30:11,846
To si myslíš?
1354
01:30:13,114 --> 01:30:15,516
Jsem víc než tohle tělo, Davide.
1355
01:30:16,150 --> 01:30:17,785
Existuji v éteru.
1356
01:30:18,920 --> 01:30:20,621
Budu žít navždy.
1357
01:30:21,956 --> 01:30:25,059
A já tě najdu
v jiné podobě,
1358
01:30:25,092 --> 01:30:26,794
v jiném životě.
1359
01:31:53,647 --> 01:31:54,982
Davide.
1360
01:31:55,016 --> 01:31:56,884
Pojď sem, člověče.
1361
01:31:56,917 --> 01:31:58,886
chci říct,
takhle bych to nazval
1362
01:31:58,919 --> 01:32:00,888
záře, Terrance.
1363
01:32:00,921 --> 01:32:02,923
Tohle je na hovno.
Nedostávám dost peněz.
1364
01:32:02,957 --> 01:32:04,725
dělám si srandu.
Je hezké to dělat
1365
01:32:04,759 --> 01:32:06,060
nějaký druh dobra
ve světě, ale, člověče,
1366
01:32:06,093 --> 01:32:07,995
Prostě nesnáším jednání
s těmito dárci, člověče.
1367
01:32:08,029 --> 01:32:09,897
Chci říct, proč všichni
musí vypadat stejně?
1368
01:32:09,930 --> 01:32:12,600
-Určitě.
-Bílý, mužský, vrásčitý. Proč?
1369
01:32:12,633 --> 01:32:14,602
A tady je jeden z našich dárců
přímo tady.
1370
01:32:14,635 --> 01:32:16,871
Tady, Jerry.
1371
01:32:16,904 --> 01:32:18,906
Jak se sakra máš, člověče?
1372
01:32:18,939 --> 01:32:20,775
-Terrance, jak se máš?
-Hej, děkuji mnohokrát
1373
01:32:20,808 --> 01:32:22,343
za tento velmi štědrý dar
tento týden.
1374
01:32:22,376 --> 01:32:24,845
- Velmi si toho vážíme.
-Oh, to je... to není problém.
1375
01:32:24,879 --> 01:32:27,281
Tohle je, uh, jeden z
moji staří kolegové, David Wasson.
1376
01:32:27,314 --> 01:32:29,817
-Ach, rád tě poznávám, Davide.
-Rád vás poznávám.
1377
01:32:29,850 --> 01:32:33,320
Tohle je moje SOULM8TE, Lydie.
1378
01:32:40,261 --> 01:32:42,096
Lydie, seznam se s Davidem.
1379
01:32:43,097 --> 01:32:44,365
Dobrý den, Davide.
1380
01:32:44,398 --> 01:32:46,700
Společník AI.
1381
01:32:46,734 --> 01:32:49,070
Stačí uvést na trh
tento měsíc.
1382
01:32:49,103 --> 01:32:51,939
Stála pěkný peníz.
1383
01:32:53,707 --> 01:32:56,143
Ale stojí za každý cent.
1384
01:33:02,750 --> 01:33:04,952
Promiňte. Já-já, uh...
1385
01:33:04,985 --> 01:33:06,220
Uvidíme se, člověče.
1386
01:33:06,253 --> 01:33:07,621
Já-uvidíme se za chvíli.
1387
01:33:07,655 --> 01:33:09,723
Bylo milé tě poznat,
Davide.
1388
01:33:15,362 --> 01:33:17,064
Ó.
1389
01:33:18,099 --> 01:33:19,967
-Hej.
-Ahoj.
1390
01:33:22,970 --> 01:33:25,873
Vypadáš jako
viděl jsi ducha.
1391
01:33:29,443 --> 01:33:32,146
Doufal jsem, uh
Dnes večer bych na tebe narazil.
1392
01:33:34,181 --> 01:33:36,684
Dobře se uklízí.
1393
01:33:37,552 --> 01:33:39,720
-A já? Podívejte se na tohle.
-Aha, ona taky.
1394
01:33:39,753 --> 01:33:41,122
-Podívej se na tohle.
-Ona ano.
1395
01:33:41,155 --> 01:33:42,857
-Právo?
-Jo.
1396
01:33:44,825 --> 01:33:47,027
Chcete se seznámit?
nějaké přátele?
1397
01:34:07,314 --> 01:34:09,817
♪ Řekli mi to
venku je slunečno♪
1398
01:34:09,850 --> 01:34:13,387
♪ Přetáhněte mé tělo do denního světla ♪
1399
01:34:13,420 --> 01:34:15,923
♪ Řekli mi, abych byl offline ♪
1400
01:34:15,956 --> 01:34:19,827
♪ Musím táhnout své tělo
na denní světlo ♪
1401
01:34:19,860 --> 01:34:22,696
♪ Řekli mi to
venku je slunečno♪
1402
01:34:22,730 --> 01:34:26,066
♪ Přetáhněte mé tělo do denního světla ♪
1403
01:34:26,100 --> 01:34:28,369
♪ Řekli mi, abych byl offline ♪
1404
01:34:28,402 --> 01:34:32,306
♪ Musím táhnout své tělo
na denní světlo ♪
1405
01:34:32,339 --> 01:34:35,776
♪ Řekli mi,
"Dotkni se trávy venku" ♪
1406
01:34:35,809 --> 01:34:38,913
♪ Řekl jsem jim: "Poměr, běž plakat" ♪
1407
01:34:38,946 --> 01:34:41,882
♪ Tráva je vždy
zelenější uvnitř ♪
1408
01:34:41,916 --> 01:34:45,186
♪ Nemůžeš mě dostat ven živého ♪
1409
01:34:45,219 --> 01:34:48,088
♪ Nikdy jsi nemohl
přepnout mě do režimu offline ♪
1410
01:34:48,122 --> 01:34:51,892
♪ Odvrácená strana,
zastihni mě včas ♪
1411
01:34:51,926 --> 01:34:54,728
♪ Grass zemře, bude ekocidou ♪
1412
01:34:54,762 --> 01:34:56,197
♪ Astroturfový kouř ♪
1413
01:34:56,230 --> 01:34:58,265
-♪ Vyfoukni mi mysl jako ♪
-♪ Dotkněte se gra... ♪
1414
01:34:58,299 --> 01:35:01,902
♪ Do prdele s mámou přírodou,
ekocida, ekocida ♪
1415
01:35:01,936 --> 01:35:04,338
♪ Hlupák
na tyto velké chlapy ♪
1416
01:35:04,371 --> 01:35:07,408
♪ Řekli mi to
venku je slunečno♪
1417
01:35:07,441 --> 01:35:10,978
♪ Přetáhněte mé tělo do denního světla ♪
1418
01:35:11,011 --> 01:35:13,347
♪ Řekli mi, abych byl offline ♪
1419
01:35:13,380 --> 01:35:17,251
♪ Musím táhnout své tělo
na denní světlo ♪
1420
01:35:17,284 --> 01:35:20,120
♪ Řekli mi to
venku je slunečno♪
1421
01:35:20,154 --> 01:35:23,857
♪ Přetáhněte mé tělo do denního světla ♪
1422
01:35:23,891 --> 01:35:26,193
♪ Řekli mi, abych byl offline ♪
1423
01:35:26,227 --> 01:35:30,097
♪ Musím táhnout své tělo
na denní světlo ♪
1424
01:35:30,130 --> 01:35:32,967
♪ Řekli mi to
venku je slunečno♪
1425
01:35:33,000 --> 01:35:36,136
♪ Přetáhněte mé tělo do denního světla ♪
1426
01:35:36,170 --> 01:35:39,006
♪ La-la-la-la, la, la-la-la ♪
1427
01:35:39,039 --> 01:35:40,140
♪ Dotkněte se trávy ♪
1428
01:35:40,174 --> 01:35:41,842
♪ La-la-la, la, la-la-la ♪
1429
01:35:41,875 --> 01:35:43,110
♪ Zatřes tím zadkem ♪
1430
01:35:43,143 --> 01:35:45,212
♪ La-la-la-la, la, la-la-la ♪
1431
01:35:45,246 --> 01:35:46,180
♪ Zatřes s tím ♪
1432
01:35:46,213 --> 01:35:49,817
♪ La-la-la, la, la-la-la ♪
1433
01:35:51,018 --> 01:35:54,121
♪ Řekli mi,
"Dotkni se trávy venku" ♪
1434
01:35:54,154 --> 01:35:57,224
♪ Řekl jsem jim: "Rádio 4-1-5" ♪
1435
01:35:57,258 --> 01:36:00,160
♪ Basy jsou vždy
uvnitř hlasitější ♪
1436
01:36:00,194 --> 01:36:03,531
♪ Gay twink femboy, deadmau5 ♪
1437
01:36:03,565 --> 01:36:06,233
♪ Ach, ach ♪
1438
01:36:06,267 --> 01:36:09,403
♪ Táhni mé tělo, táhni mé tělo ♪
1439
01:36:09,436 --> 01:36:12,006
♪ Ach, ach ♪
1440
01:36:12,039 --> 01:36:16,277
♪ Přetáhněte mé tělo do denního světla ♪
1441
01:36:16,310 --> 01:36:17,811
♪ Zatřes s tím ♪
1442
01:36:18,513 --> 01:36:20,014
♪ Zatřes s tím ♪
1443
01:36:20,914 --> 01:36:22,216
♪ Zatřes s tím ♪
1444
01:36:23,350 --> 01:36:25,553
♪ Zatřes tím zadkem ♪
1445
01:36:25,587 --> 01:36:27,054
♪ Zatřes s tím ♪
1446
01:36:28,088 --> 01:36:30,391
♪ Zatřes tím zadkem ♪
1447
01:36:30,424 --> 01:36:31,925
♪ Zatřes s tím ♪
1448
01:36:32,960 --> 01:36:35,129
♪ Zatřes tím zadkem ♪
1449
01:36:35,162 --> 01:36:38,332
♪ Zatřes s tím, zatřes s tím♪
1450
01:36:38,365 --> 01:36:42,570
♪ Řekli mi to
venku je slunečno♪
1451
01:36:42,604 --> 01:36:48,075
♪ Přetáhněte mé tělo do denního světla ♪
1452
01:36:48,108 --> 01:36:51,879
♪ Řekli mi, abych byl offline ♪
1453
01:36:51,912 --> 01:36:54,948
♪ Musím táhnout své tělo ♪
1454
01:36:54,982 --> 01:37:02,156
♪ Na denní světlo. ♪